1
00:00:25,527 --> 00:00:29,739
TOHO CO., LTD.

2
00:00:32,367 --> 00:00:36,204
SEDAM SAMURAJ

3
00:00:41,418 --> 00:00:44,879
Producent by
SOJIRO MOTOKI

4
00:00:45,046 --> 00:00:46,715
Autor scenarija

5
00:00:46,881 --> 00:00:50,427
AKIRA KUROSAWA
SHINOBU HASHIMOTO, HIDEO OGUNI

6
00:00:50,593 --> 00:00:53,596
Cinematography by
ASAKAZU NAKAI

7
00:00:56,891 --> 00:01:00,103
Music by
FUMIO HAYASAKA

8
00:01:12,323 --> 00:01:13,992
U glavnim ulogama

9
00:01:14,159 --> 00:01:16,494
TOSHIRO MIFUNE

10
00:01:16,661 --> 00:01:18,913
TAKASHI SHIMURA

11
00:01:19,080 --> 00:01:21,374
KEIKO TSUSHIMA

12
00:01:21,541 --> 00:01:23,793
YUKIKO SHIMAZAKI

13
00:01:23,960 --> 00:01:26,504
KAMATARI FUJIWARA
DAISUKE KATO

14
00:01:26,671 --> 00:01:30,049
ISAO KIMURA, MINORU CHIAKI
SEIJI MIYAGUCHI

15
00:01:30,258 --> 00:01:36,097
BOKUZEN HIDARI
YOSHIO INABA, YOSHIO TSUCHIYA

16
00:03:02,684 --> 00:03:07,814
Režija:
AKIRA KUROSAWA

17
00:03:13,486 --> 00:03:15,446
Tokom građanskih ratova,

18
00:03:15,613 --> 00:03:20,285
beskrajni ciklus sukoba
ostavio selo preplavljeno razbojnicima.

19
00:03:20,451 --> 00:03:24,581
Mirni ljudi su živjeli u strahu
grmljavine kopita koja se približavaju...

20
00:04:08,499 --> 00:04:11,711
Uzmi i ovo selo?

21
00:04:11,878 --> 00:04:14,589
Uzmi ga! Uzmi ga!

22
00:04:15,465 --> 00:04:16,925
Ne tako brzo!

23
00:04:17,091 --> 00:04:21,095
Prošle jeseni smo uzeli njihov pirinač.

24
00:04:21,679 --> 00:04:23,181
Neće imati ništa sada.

25
00:04:23,640 --> 00:04:25,141
Vrlo dobro.

26
00:04:25,308 --> 00:04:28,144
Vratićemo se
kad taj ječam sazri!

27
00:05:00,677 --> 00:05:03,471
Zar nema boga da nas zaštiti?

28
00:05:05,181 --> 00:05:10,853
porez na zemljište, prisilni rad,
rat, suša...

29
00:05:11,479 --> 00:05:14,232
a sad razbojnici!

30
00:05:18,611 --> 00:05:22,323
Bogovi žele nas farmere mrtve!

31
00:05:22,490 --> 00:05:25,243
Tako je!
Bolje da smo mrtvi!

32
00:05:26,786 --> 00:05:31,165
Šta je sve ovo?
Plakanje neće ništa promijeniti.

33
00:05:31,582 --> 00:05:34,502
Sudija može više
nego ubirati poreze.

34
00:05:34,669 --> 00:05:36,504
Možemo ga zamoliti za pomoć.

35
00:05:37,463 --> 00:05:39,507
Znamo sve o njemu!

36
00:05:39,674 --> 00:05:43,011
Pojavljuje se nakon što su otišli,
ponaša se veliko dok provjerava štetu.

37
00:05:43,177 --> 00:05:45,346
Tako je. On je beskoristan.

38
00:05:45,513 --> 00:05:50,810
Mogli bismo i predati
naš pirinač i ječam banditima

39
00:05:50,977 --> 00:05:53,271
i samo se objesimo!

40
00:05:53,771 --> 00:05:57,191
To će dovesti sudiju
ovdje u žurbi!

41
00:06:07,785 --> 00:06:09,495
Ubit ćemo te bandite.

42
00:06:10,705 --> 00:06:12,540
Sve ćemo ih pobiti.

43
00:06:12,707 --> 00:06:14,751
Nikad više!
Hajde da ih pobijemo sve!

44
00:06:15,501 --> 00:06:17,045
Ne ja!

45
00:06:18,546 --> 00:06:20,882
Ne bih mogao -

46
00:06:22,967 --> 00:06:24,969
To je luda priča.

47
00:06:26,888 --> 00:06:30,224
Tako da možemo ubiti poražene samuraje
ali ne i banditi?

48
00:06:30,808 --> 00:06:34,187
Prestani! Nije vreme
da se borimo među sobom.

49
00:06:37,231 --> 00:06:41,360
Nemamo šanse protiv bandita.
A kada izgubimo?

50
00:06:41,527 --> 00:06:44,906
Sve će nas poklati,
sve do poslednjeg nerođenog deteta.

51
00:06:45,073 --> 00:06:48,534
Dosta mi je!
Bolje rizikovati sve

52
00:06:48,701 --> 00:06:51,412
nego živjeti ovako.
Ubij ili budi ubijen!

53
00:06:51,579 --> 00:06:53,039
Rikichi!

54
00:06:53,414 --> 00:06:56,250
Farmerov jedini izbor
je izdržati.

55
00:06:56,459 --> 00:06:58,544
Ne možemo prkositi moćnicima.

56
00:07:00,213 --> 00:07:03,091
Kada razbojnici stignu,
pozdravićemo ih krotko

57
00:07:03,925 --> 00:07:06,094
i tiho predati
sav naš ječam.

58
00:07:06,594 --> 00:07:11,140
Molićemo ih da odu
tek toliko da preživimo.

59
00:07:11,599 --> 00:07:16,771
"To je sve što tražimo,"
molićemo na rukama i kolenima.

60
00:07:18,314 --> 00:07:20,650
Koji će bandit pristati na to?

61
00:07:21,025 --> 00:07:26,197
Jeste li zaboravili koliko smo bili nisko
da se sagnemo zbog pirinča koji sada jedemo?

62
00:07:47,635 --> 00:07:49,720
Trebali bismo otići vidjeti Starca.

63
00:07:49,887 --> 00:07:52,306
Neka odluči šta da radi.

64
00:08:57,872 --> 00:09:00,082
<i>Razmislite ko
imamo posla sa ovde.</i>

65
00:09:01,709 --> 00:09:05,713
<i>Daj vuku okus svoje noge
i on će tražiti tvoju ruku.</i>

66
00:09:05,880 --> 00:09:08,716
<i>Kada kušaju,
oni će se vratiti na jesen.</i>

67
00:09:08,883 --> 00:09:12,178
<i>- Ali šta ako izgubimo?
- Onda nam nije gore!</i>

68
00:09:12,720 --> 00:09:15,723
<i>Bez našeg ječma,
ionako smo osuđeni na propast!</i>

69
00:09:20,853 --> 00:09:22,104
Borimo se.

70
00:09:23,856 --> 00:09:26,067
Starče, to je ludilo.

71
00:09:26,234 --> 00:09:28,694
Mi smo farmeri.
Šta znamo o borbi?

72
00:09:28,861 --> 00:09:31,405
Unajmićemo samuraje.

73
00:09:31,739 --> 00:09:35,910
Ko je čuo za farmere
zapošljavanje samuraja?

74
00:09:37,495 --> 00:09:40,248
Video sam to svojim ocima,

75
00:09:41,249 --> 00:09:46,504
kada selo u kojem si rođen
bio zapaljen.

76
00:09:47,463 --> 00:09:51,717
Video sam to kada smo pobegli
u ovo selo.

77
00:09:52,927 --> 00:09:59,809
Jedino selo koje nije izgorelo
bio je onaj koji je unajmio samuraje.

78
00:10:00,142 --> 00:10:03,813
Ali stari, postoje
različite vrste sela i seljana.

79
00:10:03,980 --> 00:10:06,524
Kako da hranimo samuraje
kada živimo na pirinčanoj kaši?

80
00:10:06,691 --> 00:10:07,942
Snaćićemo se sa prosom!

81
00:10:08,109 --> 00:10:12,446
Pokaži mi samuraja koji će se boriti
za farmere u zamenu za hranu!

82
00:10:12,613 --> 00:10:14,615
Oni su jako ponosni.

83
00:10:14,782 --> 00:10:15,866
Pogledaj.

84
00:10:17,034 --> 00:10:20,788
Pronađite gladnog samuraja.

85
00:10:22,081 --> 00:10:27,795
Čak i medvjedi silaze iz
planine kada su gladni.

86
00:11:11,339 --> 00:11:14,050
Kako se usuđuješ?

87
00:11:15,593 --> 00:11:18,971
Ti si samo farmer!
Ja sam i dalje samuraj!

88
00:11:19,138 --> 00:11:20,973
Ne treba mi tvoje dobročinstvo!

89
00:11:24,185 --> 00:11:25,686
Budala!

90
00:11:32,818 --> 00:11:34,612
Šta sam ti rekao?

91
00:12:07,645 --> 00:12:09,647
Vidi, ječam je zreo.

92
00:12:10,731 --> 00:12:12,817
Već deset dana
otkako smo napustili selo.

93
00:12:12,983 --> 00:12:15,403
sta da radimo?

94
00:12:17,530 --> 00:12:20,950
Ovaj ječam je rani,
ne kao naš planinski ječam.

95
00:12:23,744 --> 00:12:27,373
Hej, natopljeni smo
do kosti.

96
00:12:27,540 --> 00:12:31,252
Pronađite bilo koju jeftinu, jaku
i hrabri samuraj?

97
00:13:10,291 --> 00:13:12,251
Ostaci.

98
00:13:12,418 --> 00:13:13,878
Možete ih dobiti jeftino.

99
00:13:14,044 --> 00:13:15,337
To je smeh!

100
00:13:16,297 --> 00:13:18,966
- Šta je tako smiješno?
- On je slep.

101
00:13:20,426 --> 00:13:22,845
- Šta je onda s tobom?
- Ne ja.

102
00:13:23,012 --> 00:13:25,389
Radije bih jeo govno.

103
00:13:29,685 --> 00:13:33,939
- Neće mu krvariti iz nosa.
- Očistio sam ga od kockanja sinoć.

104
00:13:34,106 --> 00:13:37,985
Povukao mač kada je izgubio,
pa smo ga nas trojica prebili.

105
00:13:38,152 --> 00:13:40,571
Sada mu nije ostala ni kap u nosu.

106
00:13:44,825 --> 00:13:47,912
Ne trudi se.
Jedu samo proso.

107
00:13:48,412 --> 00:13:51,165
Je li to istina?
Ne možeš tako da živiš.

108
00:13:51,332 --> 00:13:54,293
Bez ishrane
oslijepit ćeš noću.

109
00:13:54,543 --> 00:13:56,378
Ostala su mi samo četiri.

110
00:13:56,545 --> 00:13:59,215
Sve ću ih zamijeniti
za šolju pirinča.

111
00:13:59,507 --> 00:14:01,383
sta kazes

112
00:14:04,178 --> 00:14:06,764
Prokletstvo! Kakva gomila.

113
00:14:25,366 --> 00:14:28,035
Kakav otpad.

114
00:14:28,661 --> 00:14:33,207
Da još imamo tu rižu,
mogli smo kupiti 40 takvih.

115
00:14:33,374 --> 00:14:34,374
Začepi!

116
00:14:35,209 --> 00:14:37,336
Ali to je istina, zar ne?

117
00:14:39,421 --> 00:14:41,423
Glupana puca!

118
00:14:42,049 --> 00:14:44,385
Kakva predstava.
Samo napred, momci.

119
00:14:49,265 --> 00:14:53,936
Ko je ikada čuo
bilo čega tako nepravednog?

120
00:14:55,479 --> 00:15:01,360
Dajemo mu pirinča
i gratis bocu sakea,

121
00:15:02,194 --> 00:15:05,531
i on nam zahvaljuje
sa batinama.

122
00:15:06,991 --> 00:15:09,076
Bravo za njega!

123
00:15:09,410 --> 00:15:12,246
Ne kao ovaj
igranje oposuma ovde.

124
00:15:12,538 --> 00:15:17,751
Reci, idemo kući.
Hajdemo kući.

125
00:15:19,920 --> 00:15:21,297
Pogledaj ga kako jeca.

126
00:15:21,463 --> 00:15:23,173
Nedostaje mu žena.

127
00:15:23,340 --> 00:15:26,427
Dobro bih platio
da gledam njih dvoje kako to rade.

128
00:15:26,594 --> 00:15:31,223
Požurimo
i vrati se u selo.

129
00:15:31,390 --> 00:15:34,893
Idi kući. Ne možete priuštiti lepinje,
a kamoli samuraja.

130
00:15:35,561 --> 00:15:39,940
Poljoprivrednici poput nas znaju
dobro od lošeg kada je sjeme u pitanju,

131
00:15:40,107 --> 00:15:42,943
ali ne kada dođe
samuraju.

132
00:15:44,570 --> 00:15:48,949
Osim toga, nismo jednaki
za one teške,

133
00:15:49,950 --> 00:15:55,623
i jedini zainteresovani
su slabići.

134
00:16:03,547 --> 00:16:08,469
ako sam sinoć izgubio,
to je bilo samo zato što sam gladovao.

135
00:16:09,595 --> 00:16:13,432
Lažljivce! Imao si dosta
novca za kockanje.

136
00:16:14,350 --> 00:16:15,809
Kretenu!

137
00:16:15,976 --> 00:16:17,519
Hoćeš da se boriš?

138
00:16:18,979 --> 00:16:20,689
To je borba.

139
00:16:24,068 --> 00:16:26,487
Ovamo!
Probudi se!

140
00:16:36,872 --> 00:16:39,667
Prestani sa tim drndanjem, monah!
To je depresivno!

141
00:16:40,501 --> 00:16:43,671
Samo tako nastavi, deda.
Mi smo na tvojoj strani.

142
00:17:14,827 --> 00:17:16,328
Rikichi!

143
00:17:17,162 --> 00:17:18,747
Prestani, Manzo!

144
00:17:19,164 --> 00:17:22,209
Rekao si da idemo kuci,
kučkin sine!

145
00:17:23,085 --> 00:17:26,088
Rekao sam da idemo kuci,
ne cenjkajte se sa banditima!

146
00:17:26,839 --> 00:17:29,425
Ako ne možemo unajmiti samuraje,
šta je ostalo?

147
00:17:29,591 --> 00:17:32,261
To je jeftino ili ništa!

148
00:17:33,137 --> 00:17:35,848
Dobro, neka bude po vašem!

149
00:17:44,523 --> 00:17:46,024
ali reci mi:

150
00:17:46,817 --> 00:17:49,278
Ako se nagodimo,

151
00:17:49,445 --> 00:17:51,739
šta imamo
ponuditi ove godine?

152
00:17:52,406 --> 00:17:54,742
Da li ste spremni da ih date
tvoja ćerka?

153
00:17:56,618 --> 00:17:58,620
Shino je zgodna djevojka.

154
00:19:30,671 --> 00:19:32,339
sta se desava?

155
00:19:32,506 --> 00:19:37,469
U toj štali je lopov.
Digli smo galamu i on je potrčao da se sakrije.

156
00:19:59,616 --> 00:20:01,994
Koliko ima lopova?

157
00:20:02,160 --> 00:20:03,245
Samo jedan.

158
00:20:03,662 --> 00:20:05,122
Jedan?

159
00:20:06,748 --> 00:20:09,376
Ne možete sve da uzmete
jedan lopov?

160
00:20:09,543 --> 00:20:14,423
Ne usuđujemo se napraviti potez.
Sa sobom je poveo jedno dete.

161
00:20:14,590 --> 00:20:17,384
Kaže da će ga ubiti
ako napadnemo.

162
00:20:18,468 --> 00:20:21,138
Slušaj. Čuješ ga?

163
00:20:26,476 --> 00:20:28,604
Jadnica.

164
00:20:28,770 --> 00:20:30,939
Sve se dogodilo
usred noći.

165
00:20:31,106 --> 00:20:35,402
Jadno dete je urlalo
bolji deo dana.

166
00:20:35,569 --> 00:20:38,739
Jedva može
napravi zvuk sada.

167
00:20:41,950 --> 00:20:46,079
Ima samo sedam godina.
Zamislite kako se osjećaju njegovi roditelji.

168
00:20:46,246 --> 00:20:50,000
Ko je taj samuraj
obrijati mu glavu?

169
00:20:50,167 --> 00:20:54,546
Nemam pojma. Zamolili smo ga za pomoć
i on je odmah pristao.

170
00:20:54,713 --> 00:20:56,757
Onda nas je pitao
za dve pirinčane kuglice.

171
00:20:56,924 --> 00:21:01,136
Zamolio je monaha da mu obrije glavu
i posudi mu svoje haljine.

172
00:21:01,303 --> 00:21:02,888
Nemam pojma šta smjera.

173
00:22:35,647 --> 00:22:39,651
<i>Ostani nazad!
Sve bliže i ubiću derište!</i>

174
00:22:39,818 --> 00:22:41,778
Ja sam monah.

175
00:22:41,945 --> 00:22:44,114
<i>Ostani nazad!</i>

176
00:22:45,907 --> 00:22:49,536
Ja sam samo monah.
Mislim, nema štete.

177
00:22:54,791 --> 00:22:56,293
Neću ući.

178
00:22:56,460 --> 00:23:00,589
Samo sam mislio da je dete
mora da je jako gladan.

179
00:23:05,969 --> 00:23:08,221
Doneo sam pirinčane kuglice.

180
00:23:09,056 --> 00:23:11,224
Trebao bi i sam pojesti jednu.

181
00:23:13,935 --> 00:23:17,272
Zar ga nećeš imati?

182
00:23:17,647 --> 00:23:18,647
sta nije u redu?

183
00:23:22,778 --> 00:23:24,529
<i>Baci ih ovamo!</i>

184
00:23:25,197 --> 00:23:26,364
Evo.

185
00:23:54,059 --> 00:23:56,311
Moja beba!

186
00:25:07,799 --> 00:25:10,510
Čak ni ti ne možeš da prigovoriš
takvom samuraju.

187
00:25:10,677 --> 00:25:13,513
Pitaj ga brzo.
Biće teže u gradu.

188
00:25:29,696 --> 00:25:31,615
sta zelis

189
00:25:40,540 --> 00:25:44,336
Moje ime je Katsushiro Okamoto.
Molim te, učini me svojim učenikom!

190
00:25:47,047 --> 00:25:48,381
Učenik?

191
00:25:48,548 --> 00:25:52,385
Kao što vidite, ja sam ronin.
Ime je Kambei Shimada.

192
00:25:53,053 --> 00:25:55,263
Ja ne primam učenike.

193
00:25:55,430 --> 00:25:58,141
Ustani.
Ne mogu ovako s tobom razgovarati.

194
00:25:59,351 --> 00:26:01,561
preklinjem te -
dozvoli mi da budem tvoj učenik.

195
00:26:01,728 --> 00:26:06,608
Prvo stani s koljena.
Razgovaraćemo dok idemo.

196
00:26:18,912 --> 00:26:20,664
Ja sam na gubitku.

197
00:26:20,830 --> 00:26:23,917
Previlje mislite o meni.

198
00:26:24,084 --> 00:26:24,834
Ne, gospodine -

199
00:26:25,001 --> 00:26:26,753
Samo me saslušaj.

200
00:26:26,920 --> 00:26:30,090
Nema ništa posebno
o meni.

201
00:26:30,257 --> 00:26:33,551
Možda sam vidio
moj dio bitke,

202
00:26:33,718 --> 00:26:36,721
ali uvek na strani gubitnika.

203
00:26:36,888 --> 00:26:39,683
To me sumira.

204
00:26:39,849 --> 00:26:42,936
Bolje je ne pratiti
tako nesrećni čovek.

205
00:26:43,103 --> 00:26:48,108
Ne, odlučan sam da te pratim
dozvoljavali mi to ili ne.

206
00:26:48,275 --> 00:26:49,901
Zabranjujem to.

207
00:26:50,986 --> 00:26:53,947
Nemam sredstava
putovati sa pratiocem.

208
00:27:06,293 --> 00:27:07,919
Mogu li vam pomoći?

209
00:27:16,094 --> 00:27:17,846
sta zelis

210
00:27:26,062 --> 00:27:27,063
Drskost!

211
00:27:28,898 --> 00:27:31,026
Kloni se ovoga, mala curice.

212
00:27:34,154 --> 00:27:36,156
Jesi li samuraj?

213
00:27:40,327 --> 00:27:41,995
Prokleto jesam!

214
00:27:44,998 --> 00:27:46,750
Pitam se.

215
00:27:54,674 --> 00:27:55,967
Kopile.

216
00:28:12,192 --> 00:28:13,860
ko je to bio?

217
00:28:20,158 --> 00:28:21,785
Ostavi ga na miru.

218
00:28:40,095 --> 00:28:41,971
Preklinjem vas, gospodine!

219
00:28:43,848 --> 00:28:47,018
Ti idiote.
Zaljto se ne povuielj?

220
00:28:49,229 --> 00:28:53,149
Tvrdoglava stara budala.
Poješće to i trčati kao prošli put.

221
00:28:58,071 --> 00:29:00,615
Nikada neće uspjeti.

222
00:29:00,782 --> 00:29:04,285
Gospodine, mogli bismo naoružati seljane
sa bambusovim kopljima.

223
00:29:04,452 --> 00:29:07,080
- Mislio sam na to.
- Ali, gospodine...

224
00:29:10,750 --> 00:29:13,169
Ovo nije igra.

225
00:29:16,589 --> 00:29:19,259
Možda su razbojnici,
ali jašu 40 jakih.

226
00:29:19,426 --> 00:29:23,096
Dva ili tri samuraja
neće biti dovoljno.

227
00:29:36,776 --> 00:29:39,946
Odbrana je teža
nego uvreda.

228
00:29:41,906 --> 00:29:44,200
Kažete da postoje planine
iza sela?

229
00:29:44,367 --> 00:29:45,201
Da.

230
00:29:45,368 --> 00:29:47,120
Prolazno konjem?

231
00:29:47,287 --> 00:29:48,288
Da.

232
00:29:57,464 --> 00:29:59,757
Polja ispred.

233
00:29:59,924 --> 00:30:02,469
Sve dok one ne budu poplavljene
sa vodom,

234
00:30:02,802 --> 00:30:05,847
otvoreni ste za napade
na četiri strane.

235
00:30:07,265 --> 00:30:10,018
Trebaju vam najmanje četiri muškarca,
po jedan za čuvanje svake strane.

236
00:30:11,853 --> 00:30:14,147
Još dva da čuvaju pozadinu.

237
00:30:15,690 --> 00:30:18,485
Bez obzira koliko štedljivo
naša procjena,

238
00:30:19,319 --> 00:30:21,696
treba nam sedam,
uključujući i mene.

239
00:30:23,907 --> 00:30:26,201
Možemo se snaći
sedam nekako.

240
00:30:26,367 --> 00:30:29,120
Ali Starac je rekao četiri.

241
00:30:29,287 --> 00:30:30,997
Još samo tri.

242
00:30:31,456 --> 00:30:33,041
Sačekaj sekund.

243
00:30:33,208 --> 00:30:36,961
Nisam prihvatio tvoju ponudu.
Ja samo spekulišem.

244
00:30:37,962 --> 00:30:42,842
Prije svega, nije lako
pronaći samuraja od povjerenja.

245
00:30:43,218 --> 00:30:48,223
šta više,
sve što imate da ponudite je hrana.

246
00:30:49,557 --> 00:30:53,019
Samo oni koji se bore
jer će se složiti.

247
00:30:53,394 --> 00:30:57,732
Osim toga, muka mi je od svađe.

248
00:30:59,192 --> 00:31:00,860
Starost, pretpostavljam.

249
00:31:22,215 --> 00:31:25,301
Dobra stvar
Nisam rođen kao seljak.

250
00:31:27,053 --> 00:31:30,557
Bolje je roditi se kao pas.
Prokletstvo.

251
00:31:30,890 --> 00:31:34,811
Samo naprijed — objesi se i umri!
Bolje da si mrtav!

252
00:31:34,978 --> 00:31:36,396
Tišina, glupane!

253
00:31:36,563 --> 00:31:39,190
šta je tebi?
Ja samo govorim istinu.

254
00:31:39,357 --> 00:31:43,653
Koju istinu? Šta ti dođavola znaš
patnje ovih farmera?

255
00:31:43,820 --> 00:31:45,446
Ne zasmejavaj me!

256
00:31:45,613 --> 00:31:47,323
Kao da znate.

257
00:31:47,490 --> 00:31:48,490
Kako se usuđuješ?

258
00:31:48,533 --> 00:31:51,953
Dobro ste čuli. ako znaš,
zašto im ne pomogneš?

259
00:31:57,458 --> 00:31:59,085
Znači hoćeš da se boriš?

260
00:32:01,504 --> 00:32:02,880
To je dosta.

261
00:32:09,178 --> 00:32:11,055
Dosta!

262
00:32:18,354 --> 00:32:21,649
Hej, samuraju, pogledaj ovo.

263
00:32:21,816 --> 00:32:23,693
Ovo je tvoja večera.

264
00:32:23,860 --> 00:32:26,529
Ali šta ti misliš
ovi glupani jedu?

265
00:32:26,696 --> 00:32:27,989
Proso.

266
00:32:28,197 --> 00:32:32,285
Jedu proso
da te nahranim bijelim pirinčem.

267
00:32:32,452 --> 00:32:35,955
Ovo je najbolje što mogu ponuditi.
Šta kažete na to?

268
00:32:37,707 --> 00:32:39,667
- U redu, onda.
- Šta?

269
00:32:39,834 --> 00:32:41,294
Prestani da brbljaš.

270
00:32:46,215 --> 00:32:49,385
Neću dozvoliti da ovaj pirinač propadne.

271
00:33:06,444 --> 00:33:08,446
Manzo i ostali su se vratili!

272
00:33:23,044 --> 00:33:24,629
Gdje su Rikichi i Yohei?

273
00:33:24,796 --> 00:33:27,507
Oni su ostali.
Još nam treba još samuraja.

274
00:33:27,674 --> 00:33:29,008
Samuraji dolaze?

275
00:33:29,175 --> 00:33:31,219
Sigurno jesu.
Njih sedam.

276
00:33:31,386 --> 00:33:32,637
Sedam?

277
00:33:36,683 --> 00:33:38,184
Sedam.

278
00:33:38,768 --> 00:33:42,980
Bio sam protiv toga
jer si rekao četiri, stari.

279
00:33:44,607 --> 00:33:49,862
Mislio sam da će nam trebati
najmanje deset.

280
00:33:50,029 --> 00:33:55,118
Ali da sam rekao deset,
završili bismo sa 15.

281
00:33:56,035 --> 00:33:58,705
Tako to ide.

282
00:33:59,997 --> 00:34:03,209
Starče, zabrinut sam.

283
00:34:07,880 --> 00:34:11,509
Seoske devojke će poludeti
preko samuraja.

284
00:34:11,676 --> 00:34:15,888
Ako ih samuraj dotakne,
sav pakao će se osloboditi.

285
00:34:19,392 --> 00:34:22,395
Dolaze banditi, budalo.

286
00:34:23,563 --> 00:34:26,023
Tvoja glava je na bloku,

287
00:34:26,399 --> 00:34:29,652
i sve na šta mislite
jesu li tvoji brkovi?

288
00:34:39,245 --> 00:34:40,455
Samuraj, gospodine.

289
00:34:51,257 --> 00:34:54,927
- Trebate moje usluge?
- Da, gospodine.

290
00:34:55,470 --> 00:34:57,138
Ko će biti moj protivnik?

291
00:34:58,306 --> 00:35:00,057
<i>Katsushiro.</i>

292
00:35:12,069 --> 00:35:13,905
Sakrij se unutar vrata.

293
00:35:16,574 --> 00:35:18,826
Udari tog ronina dok ulazi.

294
00:35:23,623 --> 00:35:25,333
Evo ga dolazi.

295
00:35:30,087 --> 00:35:33,174
Ne suzdržavajte se.
Daj mu pravi udarac.

296
00:36:02,161 --> 00:36:03,788
Odlično!

297
00:36:04,705 --> 00:36:08,835
Molim te nemoj se vrijeđati.
Ja sam Kambei Shimada.

298
00:36:09,001 --> 00:36:13,464
Tražimo stručne mačevaoce
i nemate vremena za gubljenje.

299
00:36:13,631 --> 00:36:14,966
Oprosti mi.

300
00:36:15,633 --> 00:36:16,884
o čemu se radi?

301
00:36:17,760 --> 00:36:19,887
Bolje da razlog bude dobar,
ili ću morati iskupiti svoju čast.

302
00:36:20,054 --> 00:36:24,559
Ponizno se izvinjavam.
Samo smo hteli da testiramo vašu veštinu.

303
00:36:24,725 --> 00:36:28,062
Uskoro se moramo boriti
sa bandom razbojnika.

304
00:36:28,938 --> 00:36:31,899
Vidim.
I čijem klanu služite?

305
00:36:32,066 --> 00:36:37,488
boli me da ti kazem,
ali mi se borimo za farmere.

306
00:36:37,655 --> 00:36:39,198
- Farmeri?
- Tako je.

307
00:36:39,365 --> 00:36:42,827
Ovaj posao omogućava
bez stipendije i bez nagrade.

308
00:36:43,536 --> 00:36:47,081
Ali možemo jesti do kraja
sve dok se borimo.

309
00:36:47,331 --> 00:36:48,749
Ovo je apsurdno!

310
00:36:49,709 --> 00:36:51,878
Moje ambicije
su veće od toga.

311
00:36:53,504 --> 00:36:57,842
To je šteta.
Zar nećeš razmisliti?

312
00:36:58,718 --> 00:37:00,094
neću.

313
00:37:06,392 --> 00:37:11,480
Gospodine, tamo smo izgubili dobrog čoveka.
Tako dobar mačevalac.

314
00:37:57,610 --> 00:37:59,236
sta nije u redu?

315
00:37:59,403 --> 00:38:03,824
Taj samuraj je dobar,
ali kako će biti ostalih šest?

316
00:38:03,991 --> 00:38:06,118
Dosta ti je brige.

317
00:38:06,285 --> 00:38:10,915
Kako možemo znati prije nego što stignu?
Ne brini dok ih ne vidiš.

318
00:38:26,138 --> 00:38:28,140
<i>Onaj tamo.</i>

319
00:38:46,409 --> 00:38:48,828
Izvinite, samuraju, gospodine.

320
00:38:50,997 --> 00:38:52,873
Kao prošli put?

321
00:38:56,168 --> 00:38:59,296
Naravno.
To je dobra praksa za vas.

322
00:39:31,328 --> 00:39:33,372
Sigurno se šališ.

323
00:39:34,373 --> 00:39:36,000
Bez uvrede.

324
00:39:51,223 --> 00:39:52,767
Ja sam sa tobom.

325
00:39:55,269 --> 00:39:57,438
Ali moram reći

326
00:39:57,938 --> 00:40:00,733
to iako razumem
patnje farmera

327
00:40:01,067 --> 00:40:05,571
i razumjeti
zašto bi se uzeo za njihovu stvar,

328
00:40:05,738 --> 00:40:10,659
to je tvoj karakter
koje smatram najprivlačnijim.

329
00:40:11,577 --> 00:40:16,207
U životu čovek nađe prijatelje
na najčudnijim mestima.

330
00:40:22,171 --> 00:40:24,799
- Kako se zoveš?
- Gorobei Katayama.

331
00:40:24,965 --> 00:40:26,967
Ime prikladno za diva, zar ne?

332
00:40:37,937 --> 00:40:41,440
Yohei, šta to radiš?
Požurite i operite pirinač.

333
00:40:45,820 --> 00:40:47,446
Yohei!

334
00:40:51,242 --> 00:40:52,493
sta nije u redu?

335
00:40:54,245 --> 00:40:57,289
Neko je ukrao pirinač.

336
00:41:08,467 --> 00:41:11,595
Ti idiote!
Nisam li te upozorio?

337
00:41:11,762 --> 00:41:14,557
Bio sam tako oprezan.

338
00:41:19,228 --> 00:41:23,774
Spavao sam cijelu noć
grleći onu teglu pirinča.

339
00:41:28,863 --> 00:41:30,865
Dobro onda!
Dobiću više od kuće!

340
00:41:32,158 --> 00:41:33,659
Ali šta ćemo

341
00:41:33,826 --> 00:41:36,078
dok se ne vratiš?

342
00:41:36,245 --> 00:41:40,541
Ostala je samo šačica.

343
00:42:33,135 --> 00:42:34,887
Prestani s tim, idiote!

344
00:42:35,054 --> 00:42:37,848
Sakrij taj novac.
Gospodar se vraća.

345
00:42:43,270 --> 00:42:46,065
Naleteo sam na tebe
u pravo vreme.

346
00:42:48,901 --> 00:42:54,990
Znači još si živ.
Mislio sam da si odavno napustio ovu zemlju.

347
00:43:01,538 --> 00:43:04,333
sad mi reci
šta se desilo nakon toga?

348
00:43:04,917 --> 00:43:08,087
Sakrio sam se među travom
u opkopu do mraka.

349
00:43:10,506 --> 00:43:16,387
Kad su se vanjski zidovi srušili
na meni u plamenu, znao sam da sam završio.

350
00:43:17,388 --> 00:43:19,848
Šta ti je prolazilo kroz glavu
u tom trenutku?

351
00:43:20,724 --> 00:43:23,727
Ništa posebno.

352
00:43:26,105 --> 00:43:28,857
Već muka od svađe?

353
00:43:37,658 --> 00:43:43,956
Istina je da je pred nama teška bitka
ne vodi ni do novca ni do ranga.

354
00:43:44,123 --> 00:43:46,500
Hoćeš li nam se pridružiti?
- Da.

355
00:43:47,293 --> 00:43:49,545
Ovo je možda taj
to nas ubija.

356
00:44:10,566 --> 00:44:12,443
Gdje su oni
kada ti zatrebaju?

357
00:44:12,609 --> 00:44:14,737
Šta vam treba, gospodine?

358
00:44:14,903 --> 00:44:17,156
Samuraj.

359
00:44:19,116 --> 00:44:23,329
Postoji prilično loš izgovor za jednu
u mom dvorištu.

360
00:44:23,495 --> 00:44:27,166
Nisam mogao vjerovati njegovoj oštroumnosti.

361
00:44:27,333 --> 00:44:30,085
on kaže,
„Gladan sam. Nahrani me.

362
00:44:30,252 --> 00:44:34,340
ipak sam švorc,
pa ću ti platiti cijepanjem drva."

363
00:44:39,720 --> 00:44:43,098
Sviđa mi se njegova iskrenost.

364
00:45:22,763 --> 00:45:25,724
Nikada nisam video čoveka
prije cepati drva?

365
00:45:25,891 --> 00:45:28,394
Naravno, ali ti to uradi
sa takvim užitkom.

366
00:45:28,560 --> 00:45:32,523
To je samo moja priroda.
Izvinite ako vam smeta.

367
00:45:37,277 --> 00:45:38,612
Vrlo ste dobri.

368
00:45:38,779 --> 00:45:42,157
Nije ništa u poređenju
kako sam sjekao muškarce.

369
00:45:42,324 --> 00:45:45,869
- Jeste li posjekli mnoge?
- To imam.

370
00:45:46,036 --> 00:45:48,747
Nema prekidanja
kada počnem da sečem.

371
00:45:52,042 --> 00:45:55,421
Tako da sam to shvatio
da prvi pobegne.

372
00:45:56,338 --> 00:45:59,007
Odličan pristup.

373
00:45:59,174 --> 00:46:01,385
Zašto, hvala ljubazno.

374
00:46:08,559 --> 00:46:13,439
Reci mi da li se osećaš
isecanje 30 bandita?

375
00:46:32,416 --> 00:46:34,042
Hajde da počnemo!

376
00:48:05,008 --> 00:48:06,260
Šteta.

377
00:48:06,426 --> 00:48:07,719
Neriješeno je.

378
00:48:07,886 --> 00:48:09,429
Bojim se da ne.

379
00:48:09,596 --> 00:48:10,889
Pobijedio sam.

380
00:48:14,560 --> 00:48:15,644
To je smešno!

381
00:48:17,479 --> 00:48:20,148
Da je ovo čelik,
sad bi bio mrtav.

382
00:48:25,237 --> 00:48:27,406
- Onda se borimo čelikom!
- Ne bacaj svoj život.

383
00:48:27,573 --> 00:48:28,323
sta?

384
00:48:28,490 --> 00:48:31,827
Zar ne vidiš?
Sa čeličnim oštricama, umro bi.

385
00:48:31,994 --> 00:48:33,453
To je gubljenje tvog života.

386
00:48:33,620 --> 00:48:36,081
Čekaj! Ne pokušavaj da pobegneš.

387
00:48:39,668 --> 00:48:42,671
Draw! Ovo nije
takmičenje reči!

388
00:49:21,126 --> 00:49:22,794
Ovo je besmisleno.

389
00:49:24,004 --> 00:49:26,131
Nema takmičenja.

390
00:49:57,871 --> 00:49:59,665
Kako si prošao?

391
00:50:03,502 --> 00:50:06,672
Pustili smo dobru ribu da pobjegne.
Odličan mačevalac.

392
00:50:08,006 --> 00:50:10,175
Kažu riba koja pobjegne
izgleda veće nego što zaista jeste.

393
00:50:10,342 --> 00:50:11,593
br.

394
00:50:12,636 --> 00:50:16,181
Gledao sam kako je sjekao čovjeka
svojim očima.

395
00:50:23,188 --> 00:50:24,856
Bilo je neverovatno.

396
00:50:25,148 --> 00:50:29,277
Samo opsednut čovek
uz testiranje granica svoje vještine.

397
00:50:29,861 --> 00:50:31,905
Sumnjam da će nam se pridružiti.

398
00:50:32,072 --> 00:50:34,491
- Šteta.
- Zaista.

399
00:50:35,867 --> 00:50:38,662
Rekao sam mu
gde smo ipak odseli.

400
00:50:38,954 --> 00:50:40,914
I kako ste prošli?

401
00:50:41,456 --> 00:50:43,291
- Uhvatio sam jednog.
- Shvatam.

402
00:50:43,458 --> 00:50:46,920
- Kao mačevalac, jedva osrednji.
- Jedva osrednji?

403
00:50:48,380 --> 00:50:51,341
Ali pošten, zabavan čovek.

404
00:50:51,550 --> 00:50:54,302
Nešto o njemu
razvedri duh.

405
00:50:54,594 --> 00:50:57,222
On će biti blago u teškim vremenima.

406
00:50:57,556 --> 00:50:58,932
Puno zahvalan.

407
00:51:01,059 --> 00:51:05,897
Zapravo, i ja sam lično sletio.
- Onaj obučen kao trgovac?

408
00:51:06,064 --> 00:51:07,232
Tako je.

409
00:51:07,399 --> 00:51:10,068
U stvari, on je stari prijatelj od poverenja.

410
00:51:15,949 --> 00:51:17,868
Doneću malo vode.

411
00:51:21,580 --> 00:51:23,665
Ja sam Heihachi Hayashida.

412
00:51:23,832 --> 00:51:26,835
Skroman ratnik
škole za cijepanje drva.

413
00:51:32,716 --> 00:51:35,677
Još samo tri do kraja.

414
00:51:35,844 --> 00:51:38,263
Tri? Zar ne misliš dva?

415
00:51:38,430 --> 00:51:40,849
Ne, ne možemo si priuštiti
da povedem dete.

416
00:51:42,350 --> 00:51:43,350
Gospodaru!

417
00:51:43,685 --> 00:51:45,479
Znam, znam.

418
00:51:45,896 --> 00:51:48,273
Znam šta ćeš reći.

419
00:51:48,440 --> 00:51:52,652
Nekada sam bio tvojih godina, znaš.

420
00:51:53,779 --> 00:51:55,781
Usavršite svoje vještine,

421
00:51:55,989 --> 00:51:59,284
onda idi u rat
i raditi velike stvari.

422
00:51:59,618 --> 00:52:03,497
Onda postanite lord
vašeg vlastitog dvorca i domena.

423
00:52:04,414 --> 00:52:09,753
Ali dok sanjaš te snove,
prije nego što shvatiš,

424
00:52:09,920 --> 00:52:12,130
kosa će ti se okrenuti
siva kao moja.

425
00:52:13,799 --> 00:52:17,803
Do tada

426
00:52:17,969 --> 00:52:21,473
izgubio si roditelje
a ti si sasvim sam.

427
00:53:09,521 --> 00:53:11,690
Sutra ideš kući.

428
00:53:12,023 --> 00:53:14,568
Puno si naučio
ovih četiri ili pet dana.

429
00:53:14,734 --> 00:53:16,695
Jeste
lepe priče za ispričati.

430
00:53:32,544 --> 00:53:36,298
Molim vas, gospodine.
Preklinjem vas da ga pustite.

431
00:53:36,464 --> 00:53:39,467
Zašto ga ne pustiš da dođe?
Nazivaš ga klincem, ali...

432
00:53:39,634 --> 00:53:41,011
zapravo,

433
00:53:41,177 --> 00:53:43,430
djeca rade više od odraslih.

434
00:53:44,389 --> 00:53:48,059
Ali samo ako ih tretirate
kao odrasli.

435
00:53:48,643 --> 00:53:52,063
Onda hajde da ga lečimo
kao odrasla osoba.

436
00:53:57,736 --> 00:54:00,238
To znači samo još dva.

437
00:54:00,405 --> 00:54:03,617
Zapravo samo jedan, čini se.

438
00:54:10,081 --> 00:54:12,250
Želite li nam se pridružiti?

439
00:54:13,418 --> 00:54:15,378
Veoma sam zahvalan.

440
00:54:15,545 --> 00:54:17,589
- Kada krećemo?
- Sutra.

441
00:54:21,384 --> 00:54:22,427
sutra?

442
00:54:24,220 --> 00:54:28,141
Ovo je dovoljno. Nemamo vremena
da nađem poslednjeg.

443
00:54:30,852 --> 00:54:32,604
U redu onda.

444
00:54:35,941 --> 00:54:37,525
Gospodaru!

445
00:54:38,401 --> 00:54:40,153
Gospodaru!
- U redu.

446
00:54:41,196 --> 00:54:44,449
- Gospodaru!
- U redu! Dosta je bilo toga!

447
00:54:49,204 --> 00:54:52,082
Hej, upravo sam našao
pravi jak samuraj.

448
00:54:52,248 --> 00:54:54,626
Bila je velika borba.
Nisu mu bili par.

449
00:54:54,793 --> 00:54:57,420
Nikada nisam vidio ništa slično.
On je kao divlji pas.

450
00:54:57,587 --> 00:55:00,632
Neko je prekinuo borbu.
Počeli su da piju.

451
00:55:00,799 --> 00:55:02,467
Rekao sam mu za tebe.

452
00:55:02,634 --> 00:55:04,386
On je na putu.

453
00:55:06,763 --> 00:55:08,765
Hoćemo li mu dati uobičajeno?

454
00:55:22,737 --> 00:55:24,489
sta radis

455
00:55:24,906 --> 00:55:26,616
Testira ga.

456
00:55:28,034 --> 00:55:29,661
To je prljav trik!

457
00:55:29,828 --> 00:55:32,288
Hej, samuraju!
- Samo umukni i gledaj.

458
00:55:32,455 --> 00:55:34,499
Pravi samuraj neće biti pogođen.

459
00:55:34,666 --> 00:55:36,376
Ali ovaj tip je pijan!

460
00:55:36,543 --> 00:55:39,421
Samuraj nikad ne pije
dovoljno da otupi njegovu pamet.

461
00:55:54,519 --> 00:55:56,855
Rekao sam ti!
Vi ste ludi.

462
00:55:58,023 --> 00:55:59,774
Šta do —

463
00:56:03,653 --> 00:56:06,489
Ko me je udario?

464
00:56:22,172 --> 00:56:23,840
ti?

465
00:56:28,887 --> 00:56:32,182
Ko me je udario?

466
00:56:37,979 --> 00:56:39,481
ti?

467
00:56:41,983 --> 00:56:44,235
Prokleto kopile!

468
00:57:12,680 --> 00:57:14,599
Opet ti!

469
00:57:17,185 --> 00:57:20,647
Vidim tu tvoju ćelavu glavu
u mojim snovima!

470
00:57:23,191 --> 00:57:25,151
Hej ti.

471
00:57:26,027 --> 00:57:28,947
Kako se usuđuješ da me uopšte pitaš
ako sam samuraj!

472
00:57:29,447 --> 00:57:31,491
Imaš malo živaca!

473
00:57:33,368 --> 00:57:35,203
Ne zezaj se sa mnom.

474
00:57:42,043 --> 00:57:45,505
Možda izgledam kao pakao,
ali ja sam pravi samuraj!

475
00:57:49,008 --> 00:57:53,471
Tražio sam te
od tog dana.

476
00:57:54,639 --> 00:57:56,766
Htio sam da vidiš ovo.

477
00:58:05,191 --> 00:58:06,818
Pogledaj ovo!

478
00:58:06,985 --> 00:58:11,990
Ovo je moje porodično stablo.
Svi moji preci su ovde.

479
00:58:13,867 --> 00:58:18,163
Proklet bio, pokušavam da napravim
budala od mene. Jebi se.

480
00:58:20,039 --> 00:58:21,374
Pogledaj ovdje.

481
00:58:23,001 --> 00:58:24,794
Pravi budalu od mene.

482
00:58:31,426 --> 00:58:33,720
Časni ja
je upravo ovdje.

483
00:58:34,679 --> 00:58:37,140
Dakle, ovaj Kikuchiyo ovdje
bi bio ti?

484
00:58:37,307 --> 00:58:39,142
To je tačno.

485
00:58:39,517 --> 00:58:43,688
"Kikuchiyo,
rođen 17. februara 1574."

486
00:58:45,690 --> 00:58:47,859
Šta je tako prokleto smiješno?

487
00:58:49,360 --> 00:58:52,113
Jedva da gledaš
13 godina za mene.

488
00:58:53,031 --> 00:58:56,993
Ako jesi u stvari
ovdje naveden Kikuchiyo,

489
00:58:57,160 --> 00:59:00,038
sada bi bio precizan
13 godina.

490
00:59:04,500 --> 00:59:07,295
Gde si ukrao
ovo porodično stablo?

491
00:59:07,879 --> 00:59:11,257
Ukrasti ga? Sranje!

492
00:59:11,883 --> 00:59:13,885
Prokleti kreteni.

493
00:59:14,052 --> 00:59:16,095
Dođavola sa samurajima.

494
00:59:17,555 --> 00:59:19,724
Dođavola sa samurajima!

495
00:59:22,560 --> 00:59:24,979
Hej, kopile!

496
00:59:26,397 --> 00:59:29,108
Vrati se ovamo!

497
00:59:29,275 --> 00:59:32,570
dođavola,
kučkin sine!

498
00:59:42,705 --> 00:59:46,042
Šta nije u redu, tinejdžeru?
Izvolite.

499
00:59:48,253 --> 00:59:50,421
Proklet bio!

500
00:59:52,048 --> 00:59:54,008
Vrati se ovamo!

501
01:00:29,002 --> 01:00:31,004
Šta nije u redu, Lorde Kikuchiyo?

502
01:00:35,883 --> 01:00:37,927
Šta je bilo, juniore?

503
01:00:47,478 --> 01:00:50,106
Screw samurai!

504
01:01:06,664 --> 01:01:10,335
- Je li on stvarno samuraj?
- U svakom slučaju, u svom umu.

505
01:01:21,429 --> 01:01:23,389
<i>Uzmi i mene!</i>

506
01:01:28,186 --> 01:01:30,730
Hej, Kikuchiyo.

507
01:01:33,358 --> 01:01:35,276
Čuvajte svoje blago.

508
01:01:37,111 --> 01:01:40,114
Pustite i mene!

509
01:02:20,696 --> 01:02:22,865
Šta je, oče?

510
01:02:39,424 --> 01:02:41,259
šta je to?

511
01:02:42,093 --> 01:02:44,262
u šta buljiš?

512
01:02:52,437 --> 01:02:56,023
Shino, odsjeci kosu.

513
01:02:56,190 --> 01:02:58,818
Ošišaj kosu
i oblači se kao muškarac.

514
01:03:00,945 --> 01:03:03,489
- O čemu pričaš?
- Samo ga preseci!

515
01:03:04,449 --> 01:03:08,453
To je samo zato što te volim.
Ne znam šta će ti samuraji uraditi!

516
01:03:08,619 --> 01:03:09,619
Ne!

517
01:03:09,704 --> 01:03:12,123
Ne, neću!

518
01:03:16,461 --> 01:03:17,962
Shino!

519
01:03:42,820 --> 01:03:44,155
On je budala.

520
01:03:44,322 --> 01:03:47,825
Ali Manzo poznaje te samuraje
bolje od bilo koga.

521
01:03:47,992 --> 01:03:50,119
Ako je odsjekao kosu svojoj kćeri,
mora da ima dobar razlog.

522
01:03:50,286 --> 01:03:53,456
imaš samo sinove,
tako da ste sigurni, ali mi -

523
01:03:53,623 --> 01:03:56,167
Prokletstvo!
Sada razumem.

524
01:03:56,334 --> 01:04:00,254
Dakle, pristajete da sakrijete moju ćerku
kod tebe preko mosta?

525
01:04:00,421 --> 01:04:03,382
Idiote! Mislio sam da vidim
šta je Manzo naumio.

526
01:04:04,091 --> 01:04:09,805
Taj bitanga ne mari za selo,
samo o njegovoj ćerki.

527
01:04:10,139 --> 01:04:11,557
Proklet bio!

528
01:04:30,618 --> 01:04:32,870
Pogledaj šta si uradio!

529
01:04:33,287 --> 01:04:35,373
Sada je cijelo selo poludjelo.

530
01:04:35,540 --> 01:04:37,833
Svaka porodica
sa devojkom je poludela.

531
01:04:39,585 --> 01:04:41,712
Kako planirate
da ovo ispravim?

532
01:04:41,879 --> 01:04:44,674
Samuraj će se pojaviti
bilo koji dan sada.

533
01:04:45,508 --> 01:04:48,553
Hajde.
Vidimo se sa Starcem.

534
01:04:50,555 --> 01:04:53,599
Ovde nema šta da se vidi!
Idi kući!

535
01:04:54,850 --> 01:04:56,269
Idi kući!

536
01:04:58,062 --> 01:05:01,607
Ne možemo dozvoliti samuraju
vidi nas ovakve.

537
01:05:08,364 --> 01:05:10,366
I dalje nas prati.

538
01:06:55,680 --> 01:06:57,723
Gdje je Kikuchiyo otišao?

539
01:06:58,641 --> 01:07:00,393
Mislite da je odustao?

540
01:07:00,601 --> 01:07:02,395
Smiješno je.

541
01:07:02,687 --> 01:07:04,814
sada kada je otišao,
skoro je malo...

542
01:07:05,189 --> 01:07:06,982
usamljen.

543
01:07:12,863 --> 01:07:14,532
Ovuda.

544
01:07:16,867 --> 01:07:18,786
Oh, pakao!

545
01:07:31,716 --> 01:07:34,301
Dakle, to je naš zamak, a?

546
01:07:35,386 --> 01:07:38,139
Nema šanse da umrem
u toj deponiji.

547
01:07:38,305 --> 01:07:40,891
Niko od tebe to nije tražio.

548
01:07:59,243 --> 01:08:03,164
Vratili smo se!
Samuraji su stigli!

549
01:08:08,169 --> 01:08:10,212
Samuraji su ovdje!

550
01:08:14,842 --> 01:08:18,554
Šta nije u redu s tobom?
Samuraji su ovdje!

551
01:08:24,643 --> 01:08:26,729
Hej, šta nije u redu?

552
01:08:30,733 --> 01:08:32,568
sta je bilo?

553
01:08:46,540 --> 01:08:48,918
Ovo je dobra dobrodošlica.

554
01:08:52,505 --> 01:08:54,632
Šta ovo znači?

555
01:08:57,468 --> 01:09:01,472
Hej, šta se dešava?
Samuraji su stigli!

556
01:09:17,530 --> 01:09:19,907
- Idemo da vidimo Starca.
- Starac?

557
01:09:20,074 --> 01:09:23,077
Šta god da se desi u selu,
starac -

558
01:09:23,244 --> 01:09:25,329
On je seoski starešina?

559
01:09:26,831 --> 01:09:31,335
Audijencija kod seoskog starešine.
Ovo je zaista čast.

560
01:09:35,130 --> 01:09:36,799
Pa, idemo.

561
01:10:48,787 --> 01:10:54,209
Znam da su glupi.

562
01:10:55,044 --> 01:10:58,464
Sve što farmeri rade je briga,

563
01:10:58,631 --> 01:11:03,510
da li kiša pada,
sunce sija, ili vjetar duva.

564
01:11:03,802 --> 01:11:05,930
ukratko,

565
01:11:06,513 --> 01:11:10,100
sve što znaju je strah.

566
01:11:10,434 --> 01:11:14,104
Njihovo današnje ponašanje...

567
01:11:15,689 --> 01:11:19,276
je takođe zbog jednostavnog straha.

568
01:11:21,946 --> 01:11:27,034
Ali stari,
zašto nas se seljani boje?

569
01:11:27,952 --> 01:11:31,747
Šta mogu da očekuju od nas
pod takvim okolnostima?

570
01:12:02,486 --> 01:12:04,196
Samuraji, gospodo!

571
01:12:04,822 --> 01:12:07,449
Samuraju, molim!

572
01:12:24,299 --> 01:12:27,553
Tiho!

573
01:12:28,303 --> 01:12:30,848
Ne paničite. Smiri se.

574
01:12:31,515 --> 01:12:34,268
Želim jasne odgovore.

575
01:12:34,435 --> 01:12:36,770
Gdje su banditi
dolazi iz?

576
01:12:36,937 --> 01:12:40,232
- Planine!
- Ne, put!

577
01:12:43,485 --> 01:12:46,697
Ko je video bandite?
Izađi naprijed.

578
01:12:46,905 --> 01:12:49,158
Niko nije video bandite?

579
01:12:49,783 --> 01:12:51,869
Ko je onda oglasio alarm?

580
01:12:52,036 --> 01:12:53,328
<i>Jesam!</i>

581
01:12:59,835 --> 01:13:02,171
Sklanjaj se s puta.

582
01:13:06,759 --> 01:13:09,303
Šta je sa licima?

583
01:13:10,554 --> 01:13:13,682
Ne brini.
Nijedan razbojnik nije došao.

584
01:13:18,937 --> 01:13:20,731
Hej, glupane.

585
01:13:20,898 --> 01:13:24,568
Zapamtite kako ste nas dočekali
kada smo stigli?

586
01:13:24,902 --> 01:13:27,571
Ali čim krenem na ovo,

587
01:13:27,738 --> 01:13:31,158
„Samuraj, gospodo!
Samuraju, molim te!"

588
01:13:31,575 --> 01:13:33,869
Praktično puziš!

589
01:13:38,707 --> 01:13:41,376
dobio šta si zaslužio,
vi blatni puževi.

590
01:13:59,103 --> 01:14:01,688
Imaš problem, dede?

591
01:14:01,855 --> 01:14:03,190
Ne.

592
01:14:03,607 --> 01:14:05,734
Sada je sve u redu.

593
01:14:11,323 --> 01:14:14,034
Izgleda da je dobar
za nešto ipak.

594
01:14:14,201 --> 01:14:16,829
Konačno nas je sedam.

595
01:14:24,002 --> 01:14:26,004
Žao mi je što je tako prljavo.

596
01:14:26,171 --> 01:14:30,050
Ali gde ćeš spavati
ako te odvedemo kući?

597
01:14:30,300 --> 01:14:33,762
- U štali.
- Sa svojim konjem?

598
01:14:35,264 --> 01:14:38,225
Banditi
dobio sam konja prošle godine.

599
01:14:55,534 --> 01:14:59,163
Štala nije tako loša
sa ženom da se priljubim.

600
01:15:03,333 --> 01:15:05,669
Ja nemam ženu!

601
01:15:05,836 --> 01:15:07,546
Šta je bilo, budalo?

602
01:15:19,141 --> 01:15:20,642
Kretenu.

603
01:15:34,198 --> 01:15:36,867
usput,
koje je tvoje pravo ime?

604
01:15:38,744 --> 01:15:40,621
Ne sjećam se.

605
01:15:40,996 --> 01:15:43,373
Daj mi novi koji odgovara.

606
01:15:43,832 --> 01:15:46,043
Onda je Kikučijo.

607
01:15:47,211 --> 01:15:49,379
Savršeno ti stoji.

608
01:16:09,691 --> 01:16:12,402
Kako biste napali
ovo selo?

609
01:16:12,569 --> 01:16:15,155
Ja bih jurio sa ove planine.

610
01:16:16,740 --> 01:16:18,909
slažem se.
Duž ovog puta.

611
01:16:19,409 --> 01:16:21,620
WEST

612
01:16:36,635 --> 01:16:39,471
A koja je najbolja odbrana?

613
01:16:39,763 --> 01:16:41,890
Shichiroji zna šta treba da radi.

614
01:16:42,557 --> 01:16:45,978
Vidite ove dnevnike?
Napraviće ogradu da blokira konje.

615
01:16:46,144 --> 01:16:48,647
Zaista.
Vaša verna desna ruka.

616
01:17:17,634 --> 01:17:18,969
U redu!

617
01:17:19,553 --> 01:17:21,138
Slušaj.

618
01:17:22,264 --> 01:17:24,266
Ništa te ne tjera da trčiš
kao bitka.

619
01:17:24,766 --> 01:17:27,644
Trčiš kada napadaš,
trčiš kada se povlačiš.

620
01:17:27,811 --> 01:17:30,188
Kada više ne možeš da trčiš,
ti umreš.

621
01:17:48,665 --> 01:17:51,209
JUG

622
01:18:04,514 --> 01:18:08,226
Potopićemo ova polja
nakon žetve ječma.

623
01:18:08,477 --> 01:18:13,106
To će biti dobra odbrana.
Ali hoćemo li imati vremena?

624
01:18:13,273 --> 01:18:14,608
Zaista.

625
01:18:22,199 --> 01:18:23,658
Puni!

626
01:18:24,618 --> 01:18:28,789
Pretvaraj se da sam bandit
i ubodi me.

627
01:18:31,750 --> 01:18:33,418
Puni!

628
01:18:36,588 --> 01:18:38,298
Hajde!

629
01:18:47,265 --> 01:18:48,725
Sledeći.

630
01:18:50,435 --> 01:18:51,978
Sledeći.

631
01:18:52,270 --> 01:18:54,398
Šta nije u redu sa svima vama?

632
01:19:18,422 --> 01:19:21,591
ISTOK

633
01:19:25,095 --> 01:19:29,724
Uništavanje ovog mosta
osujetiće napad sa istoka.

634
01:19:36,731 --> 01:19:39,901
Ali šta je sa kućama
na drugoj strani?

635
01:19:47,200 --> 01:19:49,828
Moraće da ih evakuišu.

636
01:19:54,166 --> 01:19:56,293
A mlin?

637
01:19:58,211 --> 01:20:01,423
The Old Man's
neće ići tiho.

638
01:20:07,637 --> 01:20:10,474
Slušaj sada.
Neprijatelj je zastrašujući.

639
01:20:11,057 --> 01:20:12,601
Svi su uplašeni.

640
01:20:12,767 --> 01:20:16,271
Ali sa druge strane
plaši se i nas.

641
01:20:45,592 --> 01:20:47,302
Samo super.

642
01:20:48,261 --> 01:20:51,014
Svi vi pravite velika strašila.

643
01:20:53,350 --> 01:20:57,270
Problem je u neprijatelju
nije gomila vrabaca i vrana!

644
01:21:05,695 --> 01:21:09,407
Ti tamo, žvaćeš svoju vuču.
Možeš li to prekinuti?

645
01:21:13,537 --> 01:21:15,580
Ovo nije štala za krave!

646
01:21:18,875 --> 01:21:21,294
Pogledaj svoju gomilu.

647
01:21:24,214 --> 01:21:25,882
Sranje!

648
01:21:26,049 --> 01:21:28,760
Prvi u redu, istupite!

649
01:21:31,096 --> 01:21:33,181
Tebi se obraćam!

650
01:21:33,723 --> 01:21:34,933
Vi!

651
01:21:55,161 --> 01:21:58,456
Pogledaj ovdje! Moraš platiti
po <i>mon</i> za gledanje emisije!

652
01:22:17,350 --> 01:22:19,102
sta je ovo?

653
01:22:20,103 --> 01:22:23,064
- Koplje, gospodine.
- Idiote.

654
01:22:23,231 --> 01:22:25,984
Gdje dovraga
jesi li dobio?

655
01:22:26,901 --> 01:22:29,404
Je li niknula u tim brdima?

656
01:22:31,781 --> 01:22:33,283
Znam savršeno dobro.

657
01:22:33,450 --> 01:22:35,910
Lovili ste ratnike koji se povlače
i uzeli im oružje.

658
01:22:36,161 --> 01:22:39,914
ako imaš jedan,
morate imati više.

659
01:22:42,500 --> 01:22:44,419
Prokletstvo!

660
01:22:53,178 --> 01:22:55,680
NORTH

661
01:23:05,065 --> 01:23:09,319
Kakav miran šumarak.
Ali to je i smrtna zamka.

662
01:23:45,146 --> 01:23:46,690
Katsushiro.

663
01:23:47,023 --> 01:23:49,275
Idemo.
- Odmah dolazim.

664
01:23:57,242 --> 01:23:59,202
kao što rekoh,
on je još dete.

665
01:25:00,764 --> 01:25:03,558
Jesi li iz sela?

666
01:25:08,104 --> 01:25:09,481
Jesi li djevojka?

667
01:25:13,193 --> 01:25:15,445
Dječak?

668
01:25:16,279 --> 01:25:19,282
Gdje ti je onda koplje?

669
01:25:19,449 --> 01:25:22,869
Da li je ovo vreme za sposobnog čoveka
da bereš cveće?

670
01:25:23,745 --> 01:25:26,039
Dođi ovamo!
Ja ću te naučiti.

671
01:25:26,456 --> 01:25:28,041
Dođi ovamo!

672
01:25:32,420 --> 01:25:34,130
Zašto, ti!

673
01:26:38,862 --> 01:26:41,823
Ovo je u redu, i ovo također.

674
01:26:41,990 --> 01:26:43,908
Ali ovo je problem.

675
01:26:44,409 --> 01:26:46,995
<i>Hajde! Hej!</i>

676
01:26:49,831 --> 01:26:52,250
Vratite se, vi ostali!

677
01:26:52,876 --> 01:26:55,378
Uspravi se!

678
01:27:00,717 --> 01:27:02,552
Kakav ulov!

679
01:27:08,975 --> 01:27:10,310
Šta je sve ovo?

680
01:27:10,476 --> 01:27:12,854
Pljačka od poraženih ratnika.

681
01:27:14,480 --> 01:27:16,399
Gdje si ga našao?

682
01:27:16,566 --> 01:27:19,569
Ovdje u selu?
- Da, kod Manza.

683
01:27:29,120 --> 01:27:30,914
sta je bilo?

684
01:27:32,916 --> 01:27:34,751
Zar ti se ne sviđaju?

685
01:27:36,878 --> 01:27:39,422
Ovo je dobra stvar.

686
01:27:40,965 --> 01:27:42,592
sta nije u redu?

687
01:27:42,759 --> 01:27:46,179
Rekao si da želiš oklop,
koplja i lukove. Sada ih imaš.

688
01:27:46,346 --> 01:27:48,806
Kopile!
Ti sebe nazivaš samurajem?

689
01:27:50,099 --> 01:27:53,102
Ti farmeri su ubili samuraje
da dobijem ove.

690
01:27:53,269 --> 01:27:55,271
- Znam to.
- Zašto onda dođavola...

691
01:27:55,438 --> 01:27:57,273
To je dosta!

692
01:27:58,608 --> 01:28:02,278
Ne možeš razumjeti
osim ako niste bili lovljeni.

693
01:28:15,083 --> 01:28:17,794
Nije ništa.
Beži odavde.

694
01:28:41,067 --> 01:28:45,989
Sada želim da ih sve pobijem.

695
01:28:59,836 --> 01:29:01,796
Pa, to je baš fino i fensi!

696
01:29:04,298 --> 01:29:08,761
Šta si mislio
ovi farmeri su ionako bili?

697
01:29:08,928 --> 01:29:11,514
Bude ili tako nešto?

698
01:29:12,015 --> 01:29:13,641
Ne zasmejavaj me!

699
01:29:13,808 --> 01:29:16,269
Ne postoji stvorenje na zemlji
lukav kao farmer!

700
01:29:22,108 --> 01:29:24,986
Pitaj ih za pirinač, ječam,
bilo šta,

701
01:29:25,153 --> 01:29:27,530
i sve što oni ikada kažu je,
"Svi smo napolju."

702
01:29:28,906 --> 01:29:33,244
Ali oni to imaju.
Imaju sve.

703
01:29:34,162 --> 01:29:38,207
Kopati ispod podnih dasaka.
Ako ga nema, probajte štalu.

704
01:29:38,374 --> 01:29:43,880
Naći ćete dosta.
Tegle pirinča, soli, pasulja, sakea!

705
01:29:48,885 --> 01:29:52,055
Idi gore u planine.
Imaju skrivena polja.

706
01:29:52,597 --> 01:29:55,266
Oni se klanjaju i lažu,
igrajući se nevino cijelo vrijeme.

707
01:29:55,433 --> 01:29:57,894
ti to nazovi,
oni će te prevariti!

708
01:29:58,061 --> 01:30:01,105
Nakon bitke, oni love
gubitnici sa svojim kopljima.

709
01:30:03,483 --> 01:30:04,650
Slušaj me!

710
01:30:04,817 --> 01:30:08,404
Farmeri su škrtice, lasice,

711
01:30:08,571 --> 01:30:09,822
i plačljive bebe!

712
01:30:09,989 --> 01:30:12,408
Oni su zli, glupi

713
01:30:12,575 --> 01:30:14,368
ubice!

714
01:30:14,577 --> 01:30:17,705
Prokletstvo!
Mogao bih da se smejem dok ne zaplačem!

715
01:30:21,334 --> 01:30:25,171
ali reci mi ovo:
Ko ih je pretvorio u takva čudovišta?

716
01:30:25,421 --> 01:30:28,841
Jeste!
Ti samuraj jesi!

717
01:30:29,258 --> 01:30:31,094
Proklet bio dođavola!

718
01:30:37,934 --> 01:30:39,769
U ratu spalis njihova sela,

719
01:30:39,936 --> 01:30:43,106
gazi njihova polja,
kradu im hranu,

720
01:30:43,856 --> 01:30:46,943
rade ih kao robove,
silovati njihove žene,

721
01:30:47,110 --> 01:30:48,778
i ubiti ih ako se odupru.

722
01:30:48,945 --> 01:30:50,822
Šta očekuješ da urade?

723
01:30:50,988 --> 01:30:53,324
Šta su dovraga farmeri
trebalo da uradim?

724
01:30:53,491 --> 01:30:55,993
Prokletstvo! Prokletstvo!

725
01:31:33,781 --> 01:31:37,410
Rođen si kao farmer,
zar ne?

726
01:32:14,947 --> 01:32:18,284
šta je sad?

727
01:32:18,451 --> 01:32:22,413
Uopšte ništa.
Sve je u redu.

728
01:33:28,104 --> 01:33:29,647
Ja sam.

729
01:33:29,897 --> 01:33:31,941
Ja spavam ovde
od sada.

730
01:33:32,608 --> 01:33:34,944
Ti momci grče moj stil.

731
01:33:36,696 --> 01:33:39,782
Idiote! Prestani da se kloniš!

732
01:33:40,449 --> 01:33:42,493
Ovo je tvoje mjesto!

733
01:33:42,994 --> 01:33:45,830
Predaješ svoju kuću
i spavaj u štali,

734
01:33:45,997 --> 01:33:47,832
i dalje ne možeš ustati
za sebe.

735
01:33:47,999 --> 01:33:49,542
Spavaj!

736
01:34:06,142 --> 01:34:08,102
Vraća uspomene.

737
01:34:26,495 --> 01:34:28,456
Naravno da je tiho.

738
01:34:31,334 --> 01:34:36,672
Na ovakav dan, teško je
da zamislim razbojnike na toj planini.

739
01:34:38,591 --> 01:34:41,719
dovraga sve,
Treba mi devojka!

740
01:34:50,519 --> 01:34:52,021
- Gde ideš?
- Brda.

741
01:34:52,188 --> 01:34:54,315
- Brda?
- Za vežbanje.

742
01:34:55,941 --> 01:34:57,568
Nema devojaka gore.

743
01:34:59,236 --> 01:35:02,031
Ponekad zaista
udario ekser na glavi.

744
01:35:03,157 --> 01:35:05,451
Šta radiš tamo?

745
01:35:05,618 --> 01:35:07,578
- Zastava.
- Zastava?

746
01:35:08,287 --> 01:35:13,959
Ne zvuči dobro u borbi
bez transparenta da se visoko podigne.

747
01:35:18,756 --> 01:35:20,508
Šta znače simboli?

748
01:35:20,674 --> 01:35:25,513
Ovo predstavlja polje:
odnosno poljoprivrednici i ovo selo.

749
01:35:26,389 --> 01:35:28,808
- A ti krugovi?
- To smo mi.

750
01:35:29,725 --> 01:35:32,395
Ima ih samo šest.
Izostavljaš me?

751
01:35:32,561 --> 01:35:35,689
Ne, ovaj trougao je Lord Kikuchiyo.

752
01:35:35,856 --> 01:35:37,733
To je dobro!

753
01:36:58,898 --> 01:37:00,649
To je pravi pirinač.

754
01:37:00,941 --> 01:37:02,860
Samo napred. Jedi.
- Ali -

755
01:37:03,027 --> 01:37:05,237
Rikichi mi je dao malo prosa.

756
01:37:05,404 --> 01:37:09,742
Jedva sam ga mogao spustiti.

757
01:37:11,744 --> 01:37:13,537
Samo napred. Jedi.

758
01:37:24,840 --> 01:37:26,300
Požuri i jedi.

759
01:37:26,467 --> 01:37:28,344
Ako ti je neugodno, idem.

760
01:37:28,511 --> 01:37:30,387
Neću to jesti.

761
01:37:30,596 --> 01:37:32,848
Zašto ne?
Namučio sam se.

762
01:37:33,015 --> 01:37:34,934
Ne, ja samo -

763
01:37:36,185 --> 01:37:41,482
Znam da jesi, pa ću uzeti
Kyuemonovoj baki.

764
01:37:41,690 --> 01:37:44,443
Kyuemonova baka?

765
01:38:05,089 --> 01:38:09,385
Rikichi, puna sam.
Ostalo ću sačuvati za kasnije.

766
01:38:10,094 --> 01:38:12,513
Hajde jedi.

767
01:38:12,721 --> 01:38:14,723
Ovaj put uzmi moje ostatke.

768
01:38:15,724 --> 01:38:19,311
sta je ovo?
šta namjeravaš?

769
01:38:19,478 --> 01:38:21,063
sta se desava?

770
01:38:29,071 --> 01:38:30,906
Kako strašno.

771
01:38:32,324 --> 01:38:36,453
Zar ona nema porodicu?
- Banditi su ih sve uhvatili.

772
01:38:42,918 --> 01:38:44,420
ja...

773
01:38:45,254 --> 01:38:50,050
želim brzo umrijeti.

774
01:38:50,217 --> 01:38:54,471
Želim da umrem uskoro

775
01:38:54,638 --> 01:38:58,934
i ostaviti ovu patnju iza sebe.

776
01:39:00,477 --> 01:39:02,896
Ali znaš...

777
01:39:03,939 --> 01:39:07,860
drugi svijet može biti

778
01:39:08,027 --> 01:39:12,197
isto tako pun patnje
kao ovaj.

779
01:39:13,991 --> 01:39:15,784
Nije.

780
01:39:15,951 --> 01:39:20,331
U tom svetu
nema rata i nema razbojnika.

781
01:39:20,664 --> 01:39:22,875
tu nema patnje,
baka.

782
01:39:23,042 --> 01:39:26,670
Kako bi dovraga znao?
Jeste li bili tamo?

783
01:39:26,837 --> 01:39:28,631
Zašto dođavola
da li uvek vrištiš?

784
01:39:28,797 --> 01:39:30,507
Mrzim slabašne.

785
01:39:30,674 --> 01:39:33,344
Muka mi je od crva poput nje!

786
01:39:35,888 --> 01:39:38,015
Pišanje i gunđanje
o svemu.

787
01:39:39,475 --> 01:39:42,478
Sranje!
Želim da uradim nešto divlje!

788
01:39:42,686 --> 01:39:46,607
Sačuvajte pljuvanje i vatru
za bandite.

789
01:40:02,331 --> 01:40:04,166
Izvinite.

790
01:40:06,085 --> 01:40:09,254
Izvinite, ali zašto ste...

791
01:40:09,505 --> 01:40:12,257
Videli ste nas danas, zar ne?

792
01:40:12,424 --> 01:40:14,927
ja i —

793
01:40:15,094 --> 01:40:17,096
- Djevojka?
- Da.

794
01:40:18,055 --> 01:40:21,850
Zašto nisi —
- Reci im? Želiš da to uradim?

795
01:40:37,032 --> 01:40:41,495
Hoćemo pirinač!
Bijeli pirinač!

796
01:40:46,208 --> 01:40:49,878
Vi mala derišta!
Nema pirinča!

797
01:40:55,551 --> 01:40:57,594
Prestani drekati!

798
01:40:57,761 --> 01:41:02,766
Ako imaš snage
da vrisne: "Hoćemo pirinač!"

799
01:41:02,933 --> 01:41:05,352
onda ti ne treba!

800
01:41:05,728 --> 01:41:08,605
slušaj ovdje,
ti male pišaće pantalone.

801
01:41:10,649 --> 01:41:12,901
Ovo je sve što postoji.

802
01:41:13,068 --> 01:41:16,280
Ako vam damo još,
dobićemo sve -

803
01:41:19,950 --> 01:41:21,452
To je tako.

804
01:41:21,618 --> 01:41:25,414
Recimo, bilo ko od vas ima
lepa sestra?

805
01:41:27,833 --> 01:41:31,587
A ti?
Imaš li jedan?

806
01:41:31,795 --> 01:41:35,424
Dakle, stari,
kada je berba?

807
01:41:37,760 --> 01:41:39,595
Za deset dana.

808
01:41:39,762 --> 01:41:42,055
Koliko brzo možete to učiniti?

809
01:41:44,057 --> 01:41:46,935
Ne manje od tri dana.

810
01:41:47,936 --> 01:41:50,063
Potopićemo polja
kad završiš.

811
01:41:50,230 --> 01:41:54,067
Vidite, mi želimo da stvaramo
jarak južno od sela.

812
01:41:54,234 --> 01:41:56,403
To će zadržati konje.

813
01:41:56,570 --> 01:41:59,948
Ne trebaju nam sva polja.
Jedna zakrpa po porodici će biti dovoljna.

814
01:42:00,115 --> 01:42:01,617
onda...

815
01:42:02,117 --> 01:42:06,455
biće potrebno najmanje jedan dan da se izravna
staze i nacrtaj vodu.

816
01:42:06,622 --> 01:42:08,999
Razumijem.

817
01:42:09,291 --> 01:42:11,627
Postoji još jedna stvar.

818
01:42:12,085 --> 01:42:18,383
Morate napustiti kuće sa ove strane
mosta, pa i mlin.

819
01:42:19,468 --> 01:42:21,261
Oče!

820
01:42:21,512 --> 01:42:23,680
Hoćeš da se iselimo?

821
01:42:30,979 --> 01:42:33,315
Znam da je teško.

822
01:42:34,942 --> 01:42:37,069
Ali nema izbora.

823
01:42:38,654 --> 01:42:42,616
Ne možemo nikako zaštititi
vanjske kuće.

824
01:43:03,804 --> 01:43:07,099
Slušaj pažljivo. Uskoro ćeš
početi žetvu ječma.

825
01:43:07,349 --> 01:43:09,309
Banditi će doći
kad završiš.

826
01:43:09,476 --> 01:43:11,353
To moramo pretpostaviti.

827
01:43:11,520 --> 01:43:15,315
Stoga se pripremamo
za bitku dok beremo.

828
01:43:15,691 --> 01:43:19,236
Ne beremo kao porodice
ali kao odredi.

829
01:43:19,695 --> 01:43:24,032
od sutra,
svaki tim će živjeti i raditi kao jedan.

830
01:43:24,199 --> 01:43:29,121
Razumijete? od sutra,
niko ne deluje na svoju ruku.

831
01:43:30,372 --> 01:43:32,291
Hej, svima.

832
01:43:33,876 --> 01:43:37,880
Dajte svoje žene
Dosta ljubavi večeras, čuješ?

833
01:43:59,026 --> 01:44:01,570
Sve je ovo sranje!

834
01:44:01,737 --> 01:44:04,573
Svi s druge strane mosta,
prati me.

835
01:44:07,242 --> 01:44:09,369
Bacite svoja koplja.

836
01:44:09,536 --> 01:44:13,582
Zašto bismo napustili
naše domove da zaštitimo svoje?

837
01:44:14,416 --> 01:44:18,045
Tako je.
Sami ćemo zaštititi naše domove.

838
01:44:20,088 --> 01:44:21,715
Stani!

839
01:44:24,801 --> 01:44:26,678
Pokupite svoja koplja!

840
01:44:27,304 --> 01:44:28,805
Vratite se na svoju liniju!

841
01:44:54,623 --> 01:44:56,875
Upadni!

842
01:44:57,793 --> 01:45:00,045
Formiranje odreda!

843
01:45:03,048 --> 01:45:05,509
Gdje je Yohei nestao?

844
01:45:06,885 --> 01:45:08,637
Gdje je dovraga Yohei?

845
01:45:14,142 --> 01:45:17,229
Tu si, idiote!

846
01:45:34,830 --> 01:45:37,040
Postoje tri vanjske kuće,

847
01:45:37,874 --> 01:45:39,960
ali 20 u selu.

848
01:45:40,794 --> 01:45:44,756
Ne možemo rizikovati 20
da spasim tri.

849
01:45:46,008 --> 01:45:50,345
I ako ovo selo bude uništeno,

850
01:45:51,179 --> 01:45:53,390
to troje ne mogu preživjeti
sami.

851
01:45:57,436 --> 01:46:00,939
Je li to jasno?
Ovo je priroda rata:

852
01:46:02,441 --> 01:46:05,277
Štiteći druge,
spasiš sebe.

853
01:46:07,237 --> 01:46:09,740
Ako mislite samo na sebe,

854
01:46:10,198 --> 01:46:12,409
samo ćeš sebe uništiti.

855
01:46:15,495 --> 01:46:19,291
Od ovog dana pa nadalje,
ko je uhvaćen da to radi...

856
01:46:45,901 --> 01:46:49,488
INTERMISSION

857
01:52:48,972 --> 01:52:50,598
Vruće prokletstvo!

858
01:52:50,765 --> 01:52:52,600
Pogledaj sve te devojke!

859
01:52:52,851 --> 01:52:54,227
Hej, Yohei!

860
01:52:59,774 --> 01:53:02,569
Gdje dovraga
da li si krio ove devojke?

861
01:53:06,865 --> 01:53:08,658
Ti đavole.

862
01:53:16,458 --> 01:53:18,751
Hej, pozajmi mi tvoju kosu.

863
01:53:19,919 --> 01:53:21,963
Tri puta ću smanjiti tvoj dio.

864
01:53:22,130 --> 01:53:25,175
zauzvrat,
postajemo fini i prijateljski raspoloženi, a?

865
01:53:49,199 --> 01:53:50,658
- Rikichi.
- Da.

866
01:53:51,868 --> 01:53:55,538
Izgleda da su bračni parovi
su najproduktivniji.

867
01:53:56,206 --> 01:53:58,374
Vreme je da si nabaviš ženu.

868
01:54:01,753 --> 01:54:05,924
Zašto se uvek tako ljutiš?
Upravo sam rekao da treba -

869
01:54:07,133 --> 01:54:09,427
Katsushiro, idi za njim.

870
01:54:09,594 --> 01:54:11,721
Bježi u ovakvom trenutku.

871
01:54:12,889 --> 01:54:14,349
Rikichi!

872
01:54:15,350 --> 01:54:16,809
Rikichi!

873
01:54:20,980 --> 01:54:23,691
Šino, u šta buljiš?

874
01:54:39,791 --> 01:54:43,002
sta je ovo? Medvjedja jazbina?

875
01:54:45,004 --> 01:54:47,173
Ovo je urađeno kosom.

876
01:54:49,300 --> 01:54:50,635
Je li to bio Rikichi?

877
01:54:51,219 --> 01:54:53,721
Da, iako zapravo nisam
vidi ga kako to radi.

878
01:54:53,888 --> 01:54:56,099
Izgubio sam ga na neko vreme,

879
01:54:56,266 --> 01:54:58,184
ali onda sam ga spazio
napuštajući ovaj šumarak.

880
01:54:58,351 --> 01:55:01,521
bio je bijesan,
natopljen znojem.

881
01:55:05,108 --> 01:55:06,776
Šta si mu rekao?

882
01:55:06,943 --> 01:55:10,446
Ništa. Samo da bi trebao
požuri i nađi ženu.

883
01:55:13,741 --> 01:55:17,954
Nešto uznemiruje malog kretena,
ali neće reći šta.

884
01:55:18,413 --> 01:55:20,832
Možete to vidjeti
po celom licu.

885
01:55:21,624 --> 01:55:27,213
Te njegove usne
čvrsto su pričvršćeni kao kuća.

886
01:55:27,380 --> 01:55:29,799
Zašto ih ne pokušaš otvoriti?

887
01:55:37,181 --> 01:55:38,181
ko je tamo?

888
01:55:38,266 --> 01:55:39,559
<i>Ja sam.</i>

889
01:55:41,894 --> 01:55:44,439
Sve jasno?
- Da.

890
01:55:51,821 --> 01:55:55,825
Sjednite.
Hajde da malo popričamo.

891
01:56:00,997 --> 01:56:04,542
mislim da pričam...

892
01:56:05,209 --> 01:56:07,086
je dobra stvar.

893
01:56:07,629 --> 01:56:11,674
Kakav god da je vaš teret,
razgovor to može olakšati.

894
01:56:14,844 --> 01:56:18,765
Vi, na primjer,
izgledaju prilično stisnute,

895
01:56:19,182 --> 01:56:23,895
ali ako patiš,
ne bi trebalo da ga zatvaraš.

896
01:56:26,648 --> 01:56:31,194
Izdavanje svojih osećanja
malo po malo može činiti čuda.

897
01:56:32,403 --> 01:56:35,073
Nemam šta da kažem.

898
01:56:52,674 --> 01:56:54,550
Vreme je da krenemo.

899
01:56:57,053 --> 01:56:58,137
Hoćemo li ga probuditi?

900
01:56:58,304 --> 01:57:00,515
Ne, pusti klinca da spava.

901
01:57:04,435 --> 01:57:05,895
Shino.

902
01:57:08,648 --> 01:57:10,733
Kunem se da je upravo rekao "Shino."

903
01:57:13,736 --> 01:57:15,613
Zvuči kao žensko ime.

904
01:57:15,780 --> 01:57:18,616
Čak i djeca mogu biti šarmeri
u svojim snovima.

905
01:57:24,997 --> 01:57:27,542
Gdje ćemo početi naše runde?

906
01:57:27,709 --> 01:57:30,920
Mesto koje nas najviše brine,
naravno.

907
01:58:28,269 --> 01:58:29,771
ko je tamo?

908
01:58:36,569 --> 01:58:38,112
ko je tamo?

909
01:58:38,654 --> 01:58:40,323
Dođi ovamo!

910
01:58:41,032 --> 01:58:42,033
ko je tamo?

911
01:58:42,200 --> 01:58:43,659
Kikuchiyo.

912
01:58:45,995 --> 01:58:48,080
Imaš sreće da smo to bili mi.

913
01:58:48,456 --> 01:58:51,626
Da smo bili razbojnici,
ti bi sada bio bez glave.

914
01:59:23,616 --> 01:59:25,159
Yohei.

915
01:59:26,536 --> 01:59:28,246
sta je ovo?

916
01:59:28,538 --> 01:59:30,665
To je moj konj, gospodine.

917
01:59:32,959 --> 01:59:35,795
Mislio sam da je veliki stari miš.

918
02:00:15,418 --> 02:00:19,505
<i>Vrapci cvrkuću, cvrkuću, cvrkuću</i>

919
02:00:20,423 --> 02:00:24,260
<i>Vrane graku, graku, graku</i>

920
02:00:28,055 --> 02:00:31,350
Pitam se zašto
banditi ne dolaze.

921
02:00:33,644 --> 02:00:39,108
Kakav gubitak ako ne rade.
Zamisli koliko hranimo te samuraje.

922
02:00:39,275 --> 02:00:43,070
Idiote!
Najbolje je da ne dođu!

923
02:00:49,619 --> 02:00:52,872
Takva muka
ne mogu da izdržim tvoju težinu!

924
02:00:53,039 --> 02:00:56,334
Yoheijev konj je previše istrošen.

925
02:00:58,419 --> 02:01:01,547
Molim te prestani. Yohei će biti u suzama
ako mu slomiš nogu.

926
02:01:01,714 --> 02:01:05,301
Vješt konjanik
može natjerati čak i nag u nebo.

927
02:01:17,271 --> 02:01:18,522
Nije loše.

928
02:01:34,246 --> 02:01:36,207
Zaista jako fino!

929
02:02:00,189 --> 02:02:02,274
Čini se da se zabavljaju.

930
02:02:03,818 --> 02:02:06,696
Vršenje je obavljeno,
i dalje nema bandita.

931
02:02:07,113 --> 02:02:10,533
Svi govore
možda ipak neće doći.

932
02:02:11,742 --> 02:02:14,036
Primamljiva misao.

933
02:02:14,537 --> 02:02:19,750
Ali kad mislite da ste sigurni
je upravo kada ste najranjiviji.

934
02:02:21,043 --> 02:02:23,462
Pošalji ih nazad
na njihove postove.

935
02:02:56,912 --> 02:03:00,666
Voleo bih da sam se rodio
u samurajsku porodicu.

936
02:03:03,753 --> 02:03:05,755
Život farmera je previše okrutan.

937
02:03:06,839 --> 02:03:09,925
Moj život je bio tako lak,
Stidim se.

938
02:03:10,092 --> 02:03:12,428
Nisam to mislio.

939
02:03:12,762 --> 02:03:17,266
To je zato što si samuraj
a ja sam farmer.

940
02:03:17,433 --> 02:03:18,893
Ali ja ne -

941
02:03:19,060 --> 02:03:22,313
U redu je. Ne smeta mi.
Ne možemo znati

942
02:03:22,480 --> 02:03:24,690
šta budućnost nosi!

943
02:03:57,973 --> 02:04:01,227
Kukavice!
Ponašaj se kao samuraj!

944
02:05:08,252 --> 02:05:11,046
Tri sumnjiva lika
na zapadnom putu.

945
02:05:13,465 --> 02:05:16,260
- Seljani nisu primetili?
- Ne još.

946
02:05:16,427 --> 02:05:18,512
Ne možemo ih imati
oglasiti alarm.

947
02:05:20,890 --> 02:05:23,809
Video sam tri konja
gore u brdima.

948
02:05:23,976 --> 02:05:26,896
Mislim da su banditi.
- Znamo.

949
02:05:31,567 --> 02:05:33,819
- Dakle, oni su ovde.
- Kako si znao?

950
02:05:33,986 --> 02:05:37,198
Kako ne bih?
Ovaj ovdje je bio u takvoj panici.

951
02:05:40,576 --> 02:05:43,245
Odakle dolaze?
Planine ili zapad?

952
02:05:45,581 --> 02:05:47,082
Zapad.

953
02:05:55,758 --> 02:05:56,758
Banditi!

954
02:06:01,138 --> 02:06:04,266
Pošaljite sve njihovim kućama.
Ima ih samo tri.

955
02:06:04,433 --> 02:06:07,228
Reci im da ćute
bez obzira na sve.

956
02:06:07,394 --> 02:06:11,774
Verovatno su izviđači.
Ne možemo im dozvoliti da vide nijednog samuraja.

957
02:06:28,958 --> 02:06:31,126
šta je to?

958
02:06:31,502 --> 02:06:33,295
Banditi?

959
02:06:35,965 --> 02:06:39,009
Banditi, a?
gdje su oni?

960
02:06:50,646 --> 02:06:51,981
Tiho!

961
02:06:53,983 --> 02:06:55,859
Gdje su, Shichiroji?

962
02:06:56,026 --> 02:06:58,779
Iza ograde.

963
02:07:13,168 --> 02:07:15,754
Nema sumnje - oni su izviđači.

964
02:07:16,255 --> 02:07:18,173
Ograda ih je iznenadila.

965
02:07:19,258 --> 02:07:21,677
Ne izgledaju
da shvatimo da smo ovde.

966
02:07:21,844 --> 02:07:24,972
Sa srećom će prijaviti
ovde su samo farmeri.

967
02:07:26,515 --> 02:07:29,101
<i>Hej, gdje su svi?</i>

968
02:07:29,268 --> 02:07:30,978
Taj idiot!

969
02:07:32,021 --> 02:07:33,939
Kikuchiyo!

970
02:07:40,154 --> 02:07:42,531
Hej, čuo sam da su razbojnici ovdje.

971
02:07:44,199 --> 02:07:44,992
Budalo.

972
02:07:45,159 --> 02:07:47,494
Prekasno.
Videli su nas.

973
02:07:58,339 --> 02:08:01,884
Ako prijave tog samuraja
Ovde smo, završili smo.

974
02:08:02,718 --> 02:08:05,888
Ubiću ih.
Planina je moja teritorija.

975
02:08:06,180 --> 02:08:07,222
Ja sam samo -

976
02:08:07,389 --> 02:08:11,185
Dosta. Možeš to nadoknaditi
dobijanjem jednog.

977
02:08:11,352 --> 02:08:12,728
Odbijte ih u -

978
02:08:12,895 --> 02:08:15,773
Znam, kod njihovih konja.
Odvedi nas tamo.

979
02:08:16,899 --> 02:08:18,525
Katsushiro!

980
02:08:19,360 --> 02:08:21,904
Samo gledaj, razumiješ?

981
02:08:28,952 --> 02:08:31,163
To su neki konji!

982
02:08:35,959 --> 02:08:37,878
Čekaj u ovoj šupljini.

983
02:08:46,762 --> 02:08:49,473
- Šta planiraš da uradiš?
- Ko, ja?

984
02:10:49,885 --> 02:10:52,054
Katsushiro.

985
02:10:52,888 --> 02:10:55,098
Možeš izaći sada.

986
02:10:58,393 --> 02:11:00,270
Pomozite mi!

987
02:11:19,331 --> 02:11:21,083
Odbij!

988
02:11:22,376 --> 02:11:26,672
On je zarobljenik koji je priznao.
On moli za život.

989
02:11:26,838 --> 02:11:30,300
Ne možeš samo
iseckati ga na komade.

990
02:11:31,593 --> 02:11:32,844
Kloni se ovoga!

991
02:11:34,596 --> 02:11:36,807
Pusti me da to uradim! Ološ!

992
02:11:54,866 --> 02:11:56,660
U redu.

993
02:11:57,119 --> 02:11:59,788
Neka osveti smrt svog sina.

994
02:12:02,082 --> 02:12:04,835
Neka joj neko pomogne!

995
02:12:05,002 --> 02:12:06,628
Ja ću to učiniti!

996
02:12:15,470 --> 02:12:19,266
- Taj razbojnik je rekao da je njihova tvrđava -
- Teško da je to utvrda.

997
02:12:19,433 --> 02:12:23,312
puna je rupa,
kao Yoheijev donji veš.

998
02:12:23,478 --> 02:12:25,814
- Lako se ušunjati.
- Napadnimo noću.

999
02:12:25,981 --> 02:12:29,568
Imaju 40 ljudi.
Obično prvo odaberemo nekoliko.

1000
02:12:29,735 --> 02:12:32,696
Čekaj. Ne možemo priuštiti
izgubiti jednog covjeka,

1001
02:12:32,863 --> 02:12:35,324
čak i ako ubijemo pet
za svakog izgubljenog.

1002
02:12:35,490 --> 02:12:40,037
- Rat je uvek kocka.
- Nas troje možemo uzeti 10 njih.

1003
02:12:41,038 --> 02:12:42,581
Rikichi.

1004
02:12:42,748 --> 02:12:45,709
Koliko je daleko njihovo skrovište?

1005
02:12:45,876 --> 02:12:47,377
Najmanje jedan dan.

1006
02:12:47,544 --> 02:12:50,380
Hej, imamo
tri njihova konja.

1007
02:12:50,547 --> 02:12:52,674
Pola dana konjem.

1008
02:13:04,686 --> 02:13:06,313
Vrlo dobro. Hajde da to uradimo.

1009
02:13:06,480 --> 02:13:09,441
ako sada odemo,
stići ćemo prije zore.

1010
02:13:09,608 --> 02:13:11,360
Ali ko bi trebao da ide?

1011
02:13:14,529 --> 02:13:15,697
Ne ti.

1012
02:13:18,408 --> 02:13:20,744
A ja pravim tri.

1013
02:13:21,620 --> 02:13:23,538
Treba im vodič!

1014
02:13:23,705 --> 02:13:26,124
Nema dovoljno konja.

1015
02:13:26,291 --> 02:13:28,377
Tu je Yoheijev konj.
Ti vozi to.

1016
02:13:28,543 --> 02:13:30,754
Jedini muškarac
da ovlada tim konjem

1017
02:13:30,921 --> 02:13:32,547
je lično Lord Kikuchiyo.

1018
02:13:41,598 --> 02:13:43,809
Vau! sta dodjavola?

1019
02:13:44,643 --> 02:13:46,853
To je drugi put!

1020
02:13:49,272 --> 02:13:51,149
Glupi konj!

1021
02:13:51,775 --> 02:13:55,737
Ovamo, ti beskorisna mazgo!

1022
02:13:56,488 --> 02:13:59,074
Ti sebe nazivaš konjem?

1023
02:13:59,241 --> 02:14:01,410
Trebao bi biti
stidi se!

1024
02:14:03,286 --> 02:14:05,122
Hej, čekaj!

1025
02:14:07,416 --> 02:14:11,253
Molim te prestani! izvinjavam se!

1026
02:14:11,420 --> 02:14:12,921
Žao mi je!

1027
02:15:39,466 --> 02:15:41,927
Hej, hajde da zapalimo mesto!

1028
02:15:42,093 --> 02:15:44,012
Isjeci ih dok ponestane!

1029
02:18:18,333 --> 02:18:20,335
Dobro vam služi!

1030
02:18:20,961 --> 02:18:22,712
Uspeli smo!

1031
02:18:25,173 --> 02:18:27,133
Uzmite to, kučkini sinovi!

1032
02:19:10,135 --> 02:19:11,469
Heihachi!

1033
02:19:32,282 --> 02:19:34,617
Jesi li lud?

1034
02:19:50,383 --> 02:19:51,634
Glupi idiote!

1035
02:19:51,801 --> 02:19:55,055
Pogledaj šta si uradio!
Ko je ona za tebe?

1036
02:19:56,431 --> 02:19:58,767
Ona je moja žena!

1037
02:20:02,353 --> 02:20:05,106
Heihachi, drži se!

1038
02:20:44,312 --> 02:20:45,980
Rekao si...

1039
02:20:47,941 --> 02:20:50,985
on bi bio blago
u teškim vremenima.

1040
02:20:52,737 --> 02:20:55,115
Teška vremena
tek su počeli.

1041
02:21:05,208 --> 02:21:06,501
Prestani plakati!

1042
02:21:07,168 --> 02:21:09,254
Prokleta budalo!

1043
02:21:10,505 --> 02:21:12,173
Prestani plakati!

1044
02:22:40,053 --> 02:22:42,180
Prokletstvo!
Evo ih!

1045
02:23:55,378 --> 02:23:59,173
Imajte na umu:
Imaju tri muskete.

1046
02:24:24,824 --> 02:24:27,035
Dvadeset jahača na sjeveru,
13 južno.

1047
02:24:27,201 --> 02:24:29,370
- Muškete?
- Tri ukupno.

1048
02:24:30,538 --> 02:24:33,541
Idi na jug i pazi
za te muskete.

1049
02:25:29,847 --> 02:25:32,183
Retreat! Retreat!

1050
02:25:47,782 --> 02:25:51,327
- 12 je krenulo na jug okrenulo se na istok.
- Zar to nije bilo 13?

1051
02:25:51,536 --> 02:25:53,496
Strijela je pogodila jednog od njih.

1052
02:25:53,663 --> 02:25:55,248
Dobri stari Gorobei.

1053
02:25:58,000 --> 02:26:01,295
Uvjerite se da je istočni most vani,
i pazi na -

1054
02:26:01,462 --> 02:26:03,005
Muskete!

1055
02:26:12,056 --> 02:26:15,643
Idi na sjever.
Tu ćemo se boriti.

1056
02:26:16,602 --> 02:26:20,064
Ako ste to znali, zašto niste
i tamo pravite ogradu?

1057
02:26:20,231 --> 02:26:22,650
Svaki veliki zamak
treba kršenje.

1058
02:26:22,817 --> 02:26:27,113
Privucite neprijatelja tamo i napadnite.
Ne možete pobediti samo odbranom.

1059
02:26:38,833 --> 02:26:41,002
Koristi svoja jaja,
ako ih imate!

1060
02:26:45,089 --> 02:26:47,633
Odnesi to, prokletstvo!

1061
02:26:51,179 --> 02:26:53,890
Dvanaest jahača je na putu.
Požurite sa mostom!

1062
02:26:54,098 --> 02:26:56,809
Jesi li slijep?
Šta misliš da radimo?

1063
02:26:58,728 --> 02:27:01,147
I rekao je
da pazim na muskete.

1064
02:27:01,314 --> 02:27:03,357
Kakav idiot
smatraš me za?

1065
02:27:09,947 --> 02:27:11,324
kuda ideš?

1066
02:27:11,491 --> 02:27:14,327
Tražimo oca.
Ne možemo ga nigde naći.

1067
02:27:14,619 --> 02:27:19,207
Otac namerava da umre u toj štali.
To je ono što je oduvek želeo.

1068
02:27:24,921 --> 02:27:27,089
Tvrdoglava stara budalo!

1069
02:27:27,590 --> 02:27:29,800
Požurite po njega!

1070
02:27:33,387 --> 02:27:35,431
Sklonite nam se s puta!

1071
02:27:36,390 --> 02:27:39,727
sta radis
Požurite!

1072
02:28:01,499 --> 02:28:03,834
- Na ovoj planini -
- Dvadeset jahača.

1073
02:28:04,252 --> 02:28:06,837
I 12 na istoku.

1074
02:28:07,004 --> 02:28:08,422
U redu.

1075
02:28:24,230 --> 02:28:27,358
Ovo neće moći.
Svi su uplašeni.

1076
02:28:31,195 --> 02:28:32,780
Dobro! Opet!

1077
02:28:34,365 --> 02:28:35,950
Opet!

1078
02:28:39,245 --> 02:28:42,456
Shichirodi je na tome.
Zapalimo i naše.

1079
02:28:43,958 --> 02:28:45,668
Svi ovde!

1080
02:28:50,923 --> 02:28:53,426
Podignite svoja koplja
i dajte bojni poklič.

1081
02:28:58,055 --> 02:28:59,055
Opet!

1082
02:29:03,311 --> 02:29:06,272
Prokletstvo, slušajte to!
Možemo ih pobediti!

1083
02:29:10,151 --> 02:29:12,820
Yohei, šta to traži?
Opet!

1084
02:29:17,992 --> 02:29:19,952
U zaklon!

1085
02:29:24,665 --> 02:29:26,542
Evo ih!

1086
02:29:43,184 --> 02:29:44,602
Dođavola!

1087
02:30:20,888 --> 02:30:24,016
Hej, šta misliš?
ideš?

1088
02:30:28,396 --> 02:30:30,606
Oh, ne, ne znaš!

1089
02:30:35,403 --> 02:30:36,987
Ne paničite!

1090
02:30:45,913 --> 02:30:48,332
Proklet bio!

1091
02:30:52,420 --> 02:30:53,879
Oni gore!

1092
02:30:54,255 --> 02:30:56,173
Prokleta kopilad!

1093
02:31:25,953 --> 02:31:29,039
Nazad na svoje objave, svi!

1094
02:31:30,207 --> 02:31:31,917
Dragi!

1095
02:31:33,836 --> 02:31:36,589
To su samo klimave kolibe!

1096
02:31:39,508 --> 02:31:42,511
Svi, nazad na svoje objave!

1097
02:31:53,981 --> 02:31:55,524
Prokletstvo!

1098
02:31:57,234 --> 02:31:58,986
Vi psi!

1099
02:31:59,236 --> 02:32:01,822
To je Starčeva kuća!

1100
02:32:04,366 --> 02:32:07,077
Gdje je starac?
Šta je sa tim parom?

1101
02:32:07,536 --> 02:32:10,539
A malo derište?
Šta se dođavola dešava?

1102
02:32:13,626 --> 02:32:16,587
Stani!
Ne možete napustiti svoju objavu!

1103
02:32:18,506 --> 02:32:20,591
Kikuchiyo, vrati se!

1104
02:32:22,676 --> 02:32:24,178
Kikuchiyo!

1105
02:32:39,360 --> 02:32:42,154
Gdje je starac
a tvoj muž?

1106
02:32:52,122 --> 02:32:55,084
Probodena je kopljem.
Kako je stigla ovako daleko?

1107
02:33:01,549 --> 02:33:03,467
Idemo!

1108
02:33:10,057 --> 02:33:12,184
Prokletstvo, šta je sad?

1109
02:33:15,396 --> 02:33:18,065
Ova beba... sam ja.

1110
02:33:18,566 --> 02:33:21,068
Ovo je samo
šta mi se desilo!

1111
02:34:29,845 --> 02:34:31,764
Evo nas!

1112
02:34:40,481 --> 02:34:42,566
sta dodjavola?

1113
02:34:56,830 --> 02:34:59,333
Šta dođavola
da li si buljio u?

1114
02:35:00,501 --> 02:35:02,086
Idiote!

1115
02:36:04,398 --> 02:36:06,442
Niko nije ranjen?

1116
02:36:06,817 --> 02:36:09,278
Dobro.
Uradio si dobar posao.

1117
02:36:09,445 --> 02:36:11,113
Fin posao!

1118
02:36:14,450 --> 02:36:16,702
Barut!
U zaklon!

1119
02:36:27,212 --> 02:36:28,922
Manzo!

1120
02:36:42,686 --> 02:36:44,646
Gdje si pogođen?

1121
02:36:45,147 --> 02:36:48,317
Shino! Shino!
Dovedi mi moju ćerku.

1122
02:36:49,526 --> 02:36:50,944
Ne trudi se.

1123
02:36:51,320 --> 02:36:54,239
ako te ovo ubije,
umro bi od ujeda buve.

1124
02:36:55,449 --> 02:36:58,035
Praviš gužvu
preko male ogrebotine

1125
02:36:58,202 --> 02:37:02,081
i razvališ svoju ćerku
u procesu. Odlično!

1126
02:37:31,443 --> 02:37:33,695
Nemate
da ih sve potjeram.

1127
02:37:37,157 --> 02:37:39,201
To je dovoljno daleko.
bravo.

1128
02:37:39,952 --> 02:37:41,870
ko si ti

1129
02:37:43,747 --> 02:37:45,499
Rikichi.

1130
02:38:00,472 --> 02:38:03,016
Napali su sa istoka,
zapad i jug

1131
02:38:03,183 --> 02:38:06,145
i svaki put beži
sa repovima među nogama.

1132
02:38:06,311 --> 02:38:08,063
Ovo je jedini pristup.

1133
02:38:08,230 --> 02:38:10,858
Ne znamo
ako dođu večeras,

1134
02:38:11,024 --> 02:38:13,152
ali kada to urade,
oni će okupiti svoje snage ovde.

1135
02:38:13,318 --> 02:38:15,028
Možda, ali...

1136
02:38:15,696 --> 02:38:17,781
Ne čujem ništa.

1137
02:38:30,878 --> 02:38:32,588
ipak,

1138
02:38:33,338 --> 02:38:35,674
ovo će sigurno
biti u fokusu njihovog napada.

1139
02:38:36,091 --> 02:38:38,051
Dokazaću ti to za minut.

1140
02:39:22,054 --> 02:39:23,430
Dobar posao.

1141
02:39:23,597 --> 02:39:26,642
Sada izvadi to strašilo
iza tog drveća.

1142
02:40:01,176 --> 02:40:04,304
Rekao bih sutra ujutro

1143
02:40:04,596 --> 02:40:07,099
oni će nas ovde napasti
sa svime što imaju.

1144
02:40:07,266 --> 02:40:10,185
I pustićemo ih unutra.

1145
02:40:14,106 --> 02:40:17,276
Ne brini.
Mislim, pustićemo jednog unutra.

1146
02:40:18,318 --> 02:40:20,320
Najviše dva.

1147
02:40:21,321 --> 02:40:24,992
Jednom kada uđu,
ponovo formiramo zid svojim kopljima.

1148
02:40:25,701 --> 02:40:28,578
Jedan ili dvojica koji uđu
su mrtvi.

1149
02:40:28,745 --> 02:40:30,831
Možemo ih skuvati
kako god želimo.

1150
02:40:33,083 --> 02:40:37,671
Strpljivo ćemo ih brati,
jedan po jedan, do konačnog obračuna.

1151
02:40:37,838 --> 02:40:39,881
Brine me te muskete.

1152
02:40:40,048 --> 02:40:42,217
Kad bismo samo mogli
nabavi jedan od njih.

1153
02:40:44,803 --> 02:40:48,181
Ja ću ići.
Kunem se da ću dobiti jedan!

1154
02:40:48,348 --> 02:40:51,268
Ne. Tražiš da umreš.
Ja ću ići.

1155
02:41:44,404 --> 02:41:46,323
Stope! Slušaj!

1156
02:41:46,490 --> 02:41:49,743
To je dosta.
Odmori se.

1157
02:41:49,910 --> 02:41:52,913
Istina je! Čujem ih!
Slušaj.

1158
02:41:53,080 --> 02:41:55,207
Rekao sam dosta.

1159
02:41:56,083 --> 02:41:59,211
Iscrpljen si.
Odmori se.

1160
02:42:01,963 --> 02:42:03,673
Čujem ih.

1161
02:42:31,827 --> 02:42:33,578
Još dva dole.

1162
02:43:08,572 --> 02:43:09,781
šta je to?

1163
02:43:12,868 --> 02:43:16,997
Navedite svoj posao.
Idem malo odspavati.

1164
02:43:18,457 --> 02:43:21,960
Vi ste veličanstvena osoba.

1165
02:43:26,339 --> 02:43:30,385
Hteo sam da ti to kažem
neko vrijeme.

1166
02:43:56,369 --> 02:43:58,121
Oni su ovde.

1167
02:44:02,209 --> 02:44:04,211
Pustićemo jednog unutra.

1168
02:44:07,005 --> 02:44:08,965
Jednog puštamo unutra!

1169
02:44:16,389 --> 02:44:20,894
Zapamtite, nakon što prvi uđe,
iskoči sa svojim kopljima.

1170
02:44:39,788 --> 02:44:41,039
Evo ih.

1171
02:45:16,992 --> 02:45:18,743
Skloni se!

1172
02:45:21,288 --> 02:45:22,831
Dobar posao.

1173
02:45:30,547 --> 02:45:33,633
sta nije u redu? Dobro si uradio.

1174
02:45:34,134 --> 02:45:36,052
Evo ga! Scatter!

1175
02:45:53,612 --> 02:45:55,822
Odstupite! Odstupite!

1176
02:46:01,453 --> 02:46:03,538
Posle njih!

1177
02:46:11,838 --> 02:46:13,506
Još jedan na putu!

1178
02:47:55,817 --> 02:47:57,569
Evo ga dolazi.

1179
02:48:13,793 --> 02:48:15,628
Gledaj ovo!

1180
02:48:21,551 --> 02:48:24,262
Zabavljate se sa svojim konjem?

1181
02:48:46,034 --> 02:48:50,580
Oni su stali.
Nećeš opet nasjesti na taj trik, a?

1182
02:48:59,506 --> 02:49:02,675
Svi su luđaci!
Ko se uopšte boji bandita?

1183
02:49:09,599 --> 02:49:14,854
Taj mali okršaj koštao ih je četiri.
Kyuzo je dobio dva sinoć.

1184
02:49:31,454 --> 02:49:33,706
Taj čovjek je pravi samuraj.

1185
02:49:34,040 --> 02:49:36,709
On je neustrašiv,
njegovo mačevanje je neverovatno,

1186
02:49:36,876 --> 02:49:38,586
a ipak je i ljubazan.

1187
02:49:38,753 --> 02:49:42,465
Nikad se nije pohvalio
o hvatanju te muskete.

1188
02:49:42,882 --> 02:49:47,387
Ušao je u šumu punu razbojnika
kao u lovu na pečurke.

1189
02:49:48,763 --> 02:49:53,059
Fascinantno.
Uopšte mi nije dosadno, kunem se.

1190
02:50:10,910 --> 02:50:12,829
Hej, Yohei.

1191
02:50:13,705 --> 02:50:15,248
Preuzmi za mene.

1192
02:50:18,376 --> 02:50:21,421
Čemu to lice?

1193
02:50:21,588 --> 02:50:23,756
Ovde sada nema opasnosti.

1194
02:50:25,341 --> 02:50:27,510
Pravi si veliko strašilo.

1195
02:51:58,977 --> 02:52:00,269
Čuj me dobro!

1196
02:52:01,354 --> 02:52:03,731
Ako još neko požuti -

1197
02:52:09,904 --> 02:52:11,280
Sklanjaj mi se s puta!

1198
02:53:34,781 --> 02:53:36,032
Hej!

1199
02:53:39,786 --> 02:53:40,953
Kako ide?

1200
02:53:41,120 --> 02:53:43,164
Čovječe, oni su muka.

1201
02:53:43,456 --> 02:53:45,583
Neće dugo.

1202
02:53:46,000 --> 02:53:49,253
Sve je naopako.

1203
02:53:49,462 --> 02:53:53,299
Spaljuju nas,
a mi gladujemo kao farmeri.

1204
02:53:54,133 --> 02:53:56,969
Prestani stenjati.
Pred nama su bolja vremena.

1205
02:53:57,136 --> 02:53:59,472
Uradi svoj dio, čovječe.

1206
02:54:39,178 --> 02:54:41,347
Hej, ja sam!

1207
02:54:48,604 --> 02:54:50,356
Kako valja, psi!

1208
02:54:50,523 --> 02:54:51,524
Budala!

1209
02:54:52,692 --> 02:54:54,694
Zašto ste napustili svoj post?

1210
02:54:54,861 --> 02:54:56,237
Samo pogledajte ovo!

1211
02:54:56,404 --> 02:55:00,032
Nemoj me grditi, čovječe.
Moj post je u redu.

1212
02:55:00,867 --> 02:55:04,412
Nema ničeg herojskog
o sebičnom grabi za slavu.

1213
02:55:04,579 --> 02:55:08,791
slušaj me:
Rat se ne vodi sam!

1214
02:55:19,177 --> 02:55:22,221
Gorobei i Kyuzo,
čuvaj ovaj post!

1215
02:55:27,602 --> 02:55:29,645
Neka niko ne prođe!

1216
02:57:37,565 --> 02:57:40,359
Stanite, guzice!

1217
02:57:40,526 --> 02:57:42,236
Proklet bio!

1218
02:57:42,862 --> 02:57:44,864
Prokletstvo! Dvojica su stigla!

1219
02:58:00,546 --> 02:58:03,591
Prokletstvo!

1220
02:58:04,300 --> 02:58:05,885
Gdje je Yohei?

1221
02:58:45,883 --> 02:58:47,218
Yohei!

1222
02:58:48,844 --> 02:58:50,262
Yohei!

1223
02:58:50,763 --> 02:58:53,891
Branio sam svoj post.

1224
02:58:54,058 --> 02:58:56,727
Ne odustaj, Yohei!

1225
02:59:00,106 --> 02:59:01,941
Hajde, upucaj me!

1226
02:59:39,979 --> 02:59:41,689
Shichirodi, preuzmi!

1227
02:59:52,950 --> 02:59:54,827
Gorobei!

1228
03:00:04,503 --> 03:00:06,505
Gorobei!

1229
03:00:58,432 --> 03:01:00,726
Još samo 13.

1230
03:01:01,310 --> 03:01:03,354
Ali ovih poslednjih sedam...

1231
03:01:04,605 --> 03:01:06,732
došao po visokoj cijeni.

1232
03:01:27,920 --> 03:01:30,589
kako si? Umoran?

1233
03:01:32,508 --> 03:01:36,428
Jadnik.
Mnogo si smršavio.

1234
03:01:40,599 --> 03:01:43,143
Idem baciti
malo vode na moje lice.

1235
03:01:53,737 --> 03:01:56,448
Sljedeći put kada dođu,
borimo se do kraja.

1236
03:01:56,615 --> 03:02:00,869
Bolje je da se izborimo
pre nego što se potrošimo.

1237
03:02:01,120 --> 03:02:04,665
Kada mislite
oni će napasti?

1238
03:02:06,083 --> 03:02:09,086
I oni su iscrpljeni,
a nekoliko ih je ranjeno.

1239
03:02:09,503 --> 03:02:11,630
Neće doći večeras.

1240
03:02:11,797 --> 03:02:17,011
Ali nemaju hrane,
i njihovi se redovi dijele.

1241
03:02:17,928 --> 03:02:20,014
Ne mogu si priuštiti
da se odmaram.

1242
03:02:20,264 --> 03:02:26,437
Kažem da će doći na nas kao pakao
sutra ujutro.

1243
03:02:27,813 --> 03:02:29,481
Katsushiro.

1244
03:02:48,959 --> 03:02:50,461
Naređenje odozgo.

1245
03:02:50,628 --> 03:02:53,797
Stavite dva na stražu
a ostale neka spavaju.

1246
03:02:54,506 --> 03:02:58,510
Muškarci mogu posjetiti svoje porodice
jedan po jedan.

1247
03:03:00,304 --> 03:03:01,847
Znači sutra je obračun?

1248
03:03:03,849 --> 03:03:06,060
Da.
Izvršite naređenje.

1249
03:03:12,775 --> 03:03:16,570
Svi ste čuli šta je upravo rekao.

1250
03:03:20,574 --> 03:03:22,993
Ja ću čuvati.

1251
03:03:23,619 --> 03:03:25,496
Vi ostali spavate.

1252
03:03:26,538 --> 03:03:29,708
Manzo...

1253
03:03:30,501 --> 03:03:32,544
ti idi prvi kuci.

1254
03:03:32,961 --> 03:03:35,381
Pogledaj dobro
kod tvoje kćeri -

1255
03:03:36,173 --> 03:03:38,425
Mislim, tvoj sin.

1256
03:03:47,434 --> 03:03:48,727
Rekao sam im.

1257
03:03:48,894 --> 03:03:51,063
U redu. Odmori se.

1258
03:03:55,109 --> 03:03:57,444
Katsushiro.

1259
03:03:58,404 --> 03:03:59,947
Kako je bilo Kikuchiyo?

1260
03:04:00,114 --> 03:04:03,200
Još uvek pored groba.

1261
03:04:03,450 --> 03:04:04,743
Vidim.

1262
03:05:18,066 --> 03:05:20,903
Idemo li svi
da umrem sutra?

1263
03:05:21,069 --> 03:05:24,156
Nema načina da se zna.

1264
03:05:24,782 --> 03:05:27,326
Ali mogli bismo!

1265
03:05:49,556 --> 03:05:50,974
Shino.

1266
03:05:51,600 --> 03:05:53,268
Gdje je Shino?

1267
03:05:58,941 --> 03:06:00,526
Da li je neko video Shinoa?

1268
03:06:34,977 --> 03:06:37,563
Sake, a?
Gde si ga našao?

1269
03:06:52,870 --> 03:06:55,914
Vidim. Imaju zalihe,
baš kao što je Kikučijo rekao,

1270
03:06:56,081 --> 03:06:58,083
i večeras sve izlazi na videlo.

1271
03:07:07,467 --> 03:07:10,095
Mislim da ću si pomoći.

1272
03:07:13,807 --> 03:07:15,392
Shino!

1273
03:07:41,168 --> 03:07:44,254
Evo malo sakea.
Popij i odspavaj.

1274
03:07:49,509 --> 03:07:53,805
Ovo teško da liči na tebe.
Morate se odmoriti za sutrašnju bitku.

1275
03:08:05,359 --> 03:08:07,444
Shino!

1276
03:09:12,592 --> 03:09:14,469
<i>Ti skitnice!</i>

1277
03:09:23,937 --> 03:09:27,024
Ti curo!

1278
03:09:30,902 --> 03:09:33,071
Zaustavite ovu brutalnost!

1279
03:09:33,238 --> 03:09:37,576
Šta je dođavola farmerka
radiš sa samurajem?

1280
03:10:03,018 --> 03:10:04,686
Ti kurvo!

1281
03:10:14,821 --> 03:10:16,406
Manzo.

1282
03:10:17,282 --> 03:10:19,785
Je li ovo tvoja kćerka?

1283
03:10:26,249 --> 03:10:28,126
Reci mi šta se desilo.

1284
03:10:28,293 --> 03:10:32,631
Spomenuli ste samuraja.
ko je to bio?

1285
03:10:34,216 --> 03:10:35,759
Manzo!

1286
03:10:45,477 --> 03:10:47,312
Manzo, reci nešto.

1287
03:10:48,396 --> 03:10:49,981
Govori!

1288
03:11:22,347 --> 03:11:24,516
Jesi li ti Shino?

1289
03:11:43,743 --> 03:11:46,955
Manzo, ne ljuti se.

1290
03:11:48,415 --> 03:11:51,501
Kad zora prijeti
sami naši životi,

1291
03:11:51,668 --> 03:11:55,005
težina toga
sve nas čini malo nepromišljenim.

1292
03:12:00,844 --> 03:12:03,388
Uoči odlučujućih bitaka...

1293
03:12:04,931 --> 03:12:07,684
ovo se često dešava,
čak i unutar dvoraca.

1294
03:12:10,562 --> 03:12:14,608
Setite se šta je bilo biti mlad.
Ne možete ih kriviti.

1295
03:12:15,567 --> 03:12:17,652
Ne mogu im oprostiti.

1296
03:12:17,903 --> 03:12:21,072
Ne mogu da stojim po strani kada je moja jedina ćerka
je napravljena oštećena roba.

1297
03:12:35,629 --> 03:12:40,258
Šta fali dvoje zaljubljenih ljudi?
Nije da su je razbojnici odveli!

1298
03:14:12,684 --> 03:14:16,938
Čvrsto su namotani.
Moramo ih olabaviti.

1299
03:14:25,030 --> 03:14:28,283
Svi, poslednja bitka
je konačno ovdje.

1300
03:14:31,286 --> 03:14:35,540
Usput, Katsushiro,
očekujemo mnogo od vas danas.

1301
03:14:37,292 --> 03:14:40,378
od sinoć,
postao si pravi muškarac.

1302
03:14:58,396 --> 03:14:59,939
Hej!

1303
03:15:02,901 --> 03:15:06,029
Gde je taj borbeni duh?

1304
03:15:07,781 --> 03:15:11,368
Nikad nećeš pobediti
sa tako dugim licima!

1305
03:15:24,923 --> 03:15:27,092
Kikuchiyo, šta namjeravaš?

1306
03:15:27,258 --> 03:15:29,594
Ne mogu ubiti pet
sa samo jednom oštricom.

1307
03:15:45,276 --> 03:15:47,195
Ostalo ih je 13.

1308
03:15:48,363 --> 03:15:52,325
Pustićemo ih sve unutra.

1309
03:15:53,910 --> 03:15:56,329
Jednom kada prođu ovu tačku,

1310
03:15:56,830 --> 03:16:00,708
zatvaramo se sa svih strana
na prelazu.

1311
03:16:03,628 --> 03:16:07,757
Sve ide
u ovoj bitci!

1312
03:16:38,037 --> 03:16:40,290
Evo ih!

1313
03:17:03,605 --> 03:17:05,857
Evo ih!

1314
03:17:30,298 --> 03:17:32,509
Shichiroji i Katsushiro,
idi na zapad!

1315
03:17:32,759 --> 03:17:35,053
Kyuzo, Kikuchiyo, istok!

1316
03:19:16,529 --> 03:19:19,490
Katsushiro! Rikichi!

1317
03:19:19,657 --> 03:19:22,327
Istok! Idi na istok!

1318
03:19:22,493 --> 03:19:24,370
Istok!

1319
03:19:41,429 --> 03:19:43,222
Začepi!

1320
03:19:43,681 --> 03:19:45,892
Vrisni i mrtav si!

1321
03:20:33,272 --> 03:20:34,482
Uspeli smo!

1322
03:20:34,649 --> 03:20:35,983
Uspeli smo!

1323
03:20:36,150 --> 03:20:38,903
Idite na istok!

1324
03:20:54,252 --> 03:20:56,629
Katsushiro, povuci se!

1325
03:20:59,132 --> 03:21:01,384
Proklet bio!

1326
03:21:03,094 --> 03:21:04,554
Kikuchiyo!

1327
03:21:40,715 --> 03:21:42,842
Kikuchiyo!

1328
03:21:53,227 --> 03:21:56,314
Gdje su banditi?

1329
03:21:56,481 --> 03:21:58,483
Svi su mrtvi!

1330
03:22:16,793 --> 03:22:19,629
Još jednom preživljavamo.

1331
03:25:57,805 --> 03:26:01,517
na kraju,
izgubili smo i ovu bitku.

1332
03:26:02,393 --> 03:26:03,644
sta?

1333
03:26:04,478 --> 03:26:06,105
mislim,

1334
03:26:06,480 --> 03:26:09,066
pobeda pripada tim seljacima.

1335
03:26:10,359 --> 03:26:12,194
Ne nama.

1336
03:26:41,432 --> 03:26:46,312
KRAJ